1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,160 --> 00:00:33,600 Dov'è? Rispondetemi! 4 00:00:33,680 --> 00:00:36,080 Ascoltami, Non lo vedo da anni. 5 00:00:36,160 --> 00:00:38,760 -Dove si trova? -Non lo so! Lo giuro! 6 00:00:38,840 --> 00:00:40,520 -Stai mentendo! -Non lo so! 7 00:00:40,600 --> 00:00:42,760 -Stai mentendo! -Lo giuro! 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,760 Dove si trova? Rispondetemi! 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,120 Non lo so! Non l'ho visto. 10 00:00:47,200 --> 00:00:48,640 Non mentirmi! Dove si trova? 11 00:00:48,720 --> 00:00:49,880 Ho detto, non lo so! 12 00:00:49,960 --> 00:00:50,960 Lo giuro! 13 00:00:51,040 --> 00:00:52,520 -Non lo so! -Stai mentendo! 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,360 -Non lo so! -Stai mentendo! 15 00:00:54,480 --> 00:00:56,400 Lo giuro! Non lo so! 16 00:00:56,760 --> 00:00:57,960 Lo giuro! Non lo so! 17 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 Lo giuro! Non lo so! 18 00:01:00,080 --> 00:01:01,360 Per favore, stai calmo. 19 00:01:01,880 --> 00:01:02,960 Lunedi. 20 00:01:04,120 --> 00:01:05,120 Martedì. 21 00:01:05,520 --> 00:01:06,560 Mercoledì. 22 00:01:07,240 --> 00:01:08,440 Giovedì. 23 00:01:08,920 --> 00:01:09,880 Venerdì. 24 00:01:10,640 --> 00:01:11,760 Sabato. 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 Come è successo? 26 00:01:39,880 --> 00:01:40,720 Alzarsi! 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,320 Non ha sporto denuncia contro di te. Andare! 28 00:02:09,440 --> 00:02:10,280 Fratello... 29 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 Hai fatto un bel pasticcio. 30 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 -Non andarci nemmeno. -Chi era quel ragazzo? 31 00:02:16,760 --> 00:02:18,200 Non è nessuno. Venire. 32 00:02:19,760 --> 00:02:20,840 Veramente! 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 Guardalo! 34 00:03:19,480 --> 00:03:20,920 Guarda cosa sta facendo! 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,520 {\an8}Cafone! 36 00:03:23,040 --> 00:03:24,720 {\an8}Sono ovunque adesso! 37 00:03:31,920 --> 00:03:32,840 {\an8}Quanto è bello? 38 00:03:32,920 --> 00:03:34,720 {\an8}Sto sistemando il tuo pasticcio. 39 00:03:34,920 --> 00:03:36,680 {\an8}Non devi pulire tu per me, Umut! 40 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 {\an8}Prima calma Levent. 41 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 {\an8}Mi dispiace, Levent. 42 00:03:45,080 --> 00:03:46,480 {\an8}Non ho potuto trattenermi. 43 00:03:46,600 --> 00:03:47,880 {\an8}Cosa hai fatto? 44 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 {\an8}Hai rovinato il bar! 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,120 {\an8}Ripulirò il caos! 46 00:03:51,200 --> 00:03:54,960 {\an8}Guarda cosa dice! Non è così facile! 47 00:03:55,680 --> 00:03:56,960 {\an8}Chi pagherà il costo? 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,240 Detrailo dal mio stipendio. 49 00:03:58,320 --> 00:03:59,360 Guarda cosa dice! 50 00:03:59,640 --> 00:04:01,120 "Detrailo dal mio stipendio." 51 00:04:01,200 --> 00:04:02,680 Non può ottenere quei soldi 52 00:04:02,760 --> 00:04:05,360 anche se avesse venduto la bici! Giusto, Levent? 53 00:04:05,440 --> 00:04:08,160 Vai adesso! Porta 100mila lire, e riprendi la tua bici. 54 00:04:08,720 --> 00:04:11,120 Prepara le tue cose, vattene da qui, cazzo! 55 00:04:17,160 --> 00:04:18,800 Non è un po' imbarazzante? 56 00:04:19,000 --> 00:04:20,760 Di che cazzo stai parlando? 57 00:04:35,200 --> 00:04:37,080 Tornerò a prenderlo, Non voglio vedere un graffio! 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,040 Non prendermi per il culo, stronzo! 59 00:04:39,480 --> 00:04:41,960 Come se volesse ingannarci! 60 00:04:42,960 --> 00:04:45,160 Stai zitto! Stronzo! 61 00:04:49,160 --> 00:04:51,440 Adem, lavori da ore. 62 00:04:51,560 --> 00:04:53,120 Stanno arrivando adesso, andiamo! 63 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 È un giardino enorme! Non vedi? 64 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 Sto lavorando da ore. 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,440 Ma cosa posso fare? Questo è tutto quello che posso fare. 66 00:04:59,520 --> 00:05:02,160 Ho fatto dei pasticcini con i porri fin dal mattino. 67 00:05:02,240 --> 00:05:04,080 Ho preparato la baklava e pulivo le finestre. 68 00:05:04,160 --> 00:05:06,320 Ho stirato. Sono qui! -Basta, Nimet! 69 00:05:06,480 --> 00:05:07,640 Sono qui! 70 00:05:10,840 --> 00:05:12,320 Benvenuto, signor Erdinç. 71 00:05:12,400 --> 00:05:14,160 -Grazie! -Benvenuta, signora Serra. 72 00:05:14,240 --> 00:05:15,880 -Benvenuto. -Grazie. 73 00:05:16,000 --> 00:05:17,440 Nimet, spero che la cena sia pronta. 74 00:05:17,520 --> 00:05:19,520 Ho preparato per te la pasta frolla con i porri. 75 00:05:19,600 --> 00:05:22,040 Non posso crederti! Stiamo andando a dieta! 76 00:05:22,120 --> 00:05:23,640 È con i porri quindi è leggero. 77 00:05:23,760 --> 00:05:25,080 Ci credi? 78 00:05:25,160 --> 00:05:25,920 Va bene. 79 00:05:26,000 --> 00:05:28,640 Possiamo iniziare la dieta domani. 80 00:05:28,720 --> 00:05:30,360 Saltate su questo, caro! 81 00:05:30,480 --> 00:05:32,440 Hayal caro, com'è andato l'esame? 82 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 -E' stato bello. -Dimmi! 83 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 Conosci già la risposta. 84 00:05:35,880 --> 00:05:38,200 Sarà la migliore studentessa di nuovo nel dipartimento. 85 00:05:38,280 --> 00:05:41,120 Ha alzato l'asticella troppo in alto Non posso competere. 86 00:05:41,200 --> 00:05:42,320 Dai! 87 00:05:42,400 --> 00:05:44,680 Vorrei che fossi come tua sorella 88 00:05:44,760 --> 00:05:46,960 e sii studioso come lei. -Giusto? 89 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Non dire così, papà. 90 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Ha ottimi talenti come... 91 00:05:50,720 --> 00:05:52,680 È molto brava a dipingere, a differenza di me. 92 00:05:52,760 --> 00:05:55,320 Se la pittura fosse la strada per entrare alla facoltà di giurisprudenza... 93 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Ma puoi entrare nelle Belle Arti. 94 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 Ne abbiamo già parlato, 95 00:05:59,160 --> 00:06:01,600 non vuoi discutere di nuovo! -Va bene, papà. 96 00:06:01,880 --> 00:06:03,360 -Dai, vai! -Haial! 97 00:06:06,520 --> 00:06:09,280 Ti stavo aspettando! Dove eravate? 98 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 -Sono tutti sul posto! Andiamo! -Hayal è stanco. 99 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 -Puoi restare a casa. -Mamma! 100 00:06:14,880 --> 00:06:16,200 Cosa faranno a casa? 101 00:06:16,320 --> 00:06:18,080 Lasciala in pace! Abbastanza! 102 00:06:18,200 --> 00:06:19,800 Va bene, possono andare. 103 00:06:20,200 --> 00:06:21,480 Non fare tardi, ok? 104 00:06:21,560 --> 00:06:24,440 -Prometto! -La mia bellissima ragazza! 105 00:06:24,760 --> 00:06:25,880 Ecco qua, signora! 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,520 Sediamoci qui. 107 00:06:36,160 --> 00:06:37,520 Guarda chi viene! 108 00:06:37,600 --> 00:06:39,280 Non mi importa di lui. 109 00:06:39,360 --> 00:06:41,800 Lo sanno tutti quanto è follemente innamorato di te. 110 00:06:41,960 --> 00:06:43,280 Penso che sia carino. 111 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 - Dategli una possibilità! -No. 112 00:06:45,480 --> 00:06:48,080 È lo stesso ogni anno. Andiamo da qualche altra parte. 113 00:06:49,160 --> 00:06:50,160 Guarda... 114 00:06:51,080 --> 00:06:52,840 -Hayal. -Oğuz. 115 00:06:57,840 --> 00:06:58,880 Che cos'è? 116 00:07:01,120 --> 00:07:04,440 Non vuole vedere la tua faccia. Lasciala in pace. 117 00:07:04,600 --> 00:07:05,720 Fatti gli affari tuoi! 118 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 E' per il tuo bene. 119 00:07:07,480 --> 00:07:09,040 Non ce n'è bisogno, penso a me stesso. 120 00:07:09,280 --> 00:07:10,240 Va bene. 121 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 Non farti coinvolgere, ok? 122 00:07:12,200 --> 00:07:13,160 Vedrai 123 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 un giorno sarà mia, ok? 124 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Tutti vedranno! 125 00:07:17,000 --> 00:07:18,040 Vediamo, fratello. 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,080 Tuo fratello... 127 00:07:21,600 --> 00:07:22,840 Tuo fratello si è innamorato! 128 00:07:24,160 --> 00:07:26,440 L'ho incontrata proprio ieri sera. 129 00:07:28,440 --> 00:07:30,600 Dovresti vederla! Lei è stupenda! 130 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 È proprio come un fiore! 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,880 Sei davvero arrabbiato, fratello. 132 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 La adoro e basta. 133 00:07:39,920 --> 00:07:43,000 Inoltre, viene da una famiglia ricca. 134 00:07:44,240 --> 00:07:45,600 Quella ragazza non ti guarderà. 135 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Non mi conosce ancora, fratello. 136 00:07:48,280 --> 00:07:50,960 -Pensa che io sia istruito e ricco. -Non dirlo! 137 00:07:51,040 --> 00:07:53,080 La faccio innamorare di me. 138 00:07:53,680 --> 00:07:55,080 Il resto è facile. 139 00:07:55,160 --> 00:07:56,200 Sono solo dettagli! 140 00:07:57,320 --> 00:07:59,880 L'hai sentito? Cosa sta facendo? 141 00:08:01,240 --> 00:08:03,720 Sei così felice oggi! 142 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 È sempre arrabbiato con me! 143 00:08:09,520 --> 00:08:11,360 -Cosa ha studiato? -Attività commerciale. 144 00:08:11,920 --> 00:08:14,480 Potrebbe lavorare da suo padre impresa di costruzioni. 145 00:08:14,800 --> 00:08:18,240 Ha iniziato a lavorare come concessionario di automobili perché aveva la passione per le auto. 146 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Una mossa così visionaria! 147 00:08:20,000 --> 00:08:21,720 Ha una foto con la sua Ferrari. 148 00:08:22,800 --> 00:08:23,800 Guardalo! 149 00:08:24,600 --> 00:08:26,360 -Carino! -Bene! 150 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 -Non mi piace affatto la velocità! -Sì, lo so. 151 00:08:30,720 --> 00:08:32,200 Dovremmo uscire a fare un giro? 152 00:08:32,320 --> 00:08:33,720 No, non verrò. 153 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 Puoi andare con lui. 154 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Sono così annoiato qui! 155 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Dovresti chiamarlo e andare allora. 156 00:08:38,760 --> 00:08:39,800 -Devo? -Sì! 157 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Ora? 158 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Ok caro. 159 00:08:44,920 --> 00:08:47,000 Inviami la tua posizione. Sarò lì presto. 160 00:08:47,080 --> 00:08:49,320 -Posso prenderlo? -Certo, signora. Qui. 161 00:08:52,160 --> 00:08:53,200 Fratello... 162 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 Puoi portarla a destinazione? 163 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Perché io? 164 00:08:57,400 --> 00:09:00,440 Mi ha chiamato! Ho fretta. Non vedo l'ora che inizi. 165 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Non mi interessa! 166 00:09:01,520 --> 00:09:04,480 Questa è la prima volta Ti ho chiesto una cosa! 167 00:09:04,960 --> 00:09:06,920 Non posso più aspettare! Dai! 168 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Dai! 169 00:09:09,840 --> 00:09:11,400 - Ha fretta. -Sto arrivando. 170 00:09:11,720 --> 00:09:13,520 -Sto arrivando! -Sei grande! 171 00:09:24,960 --> 00:09:26,520 L'AMORE È FINITO CON IL TRADIMENTO 172 00:09:26,600 --> 00:09:29,080 DOPPIO TRADIMENTO! 173 00:09:32,760 --> 00:09:34,440 L'AMORE È FINITO CON IL TRADIMENTO! 174 00:09:34,600 --> 00:09:36,040 DOPPIO TRADIMENTO 175 00:09:36,160 --> 00:09:36,920 IL MATRIMONIO È ANNULLATO 176 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 Mi dispiace così tanto! 177 00:09:46,200 --> 00:09:48,840 -Stai bene? -Sto bene. Molto bene! 178 00:09:49,320 --> 00:09:51,240 Non va affatto bene! 179 00:09:52,920 --> 00:09:54,440 Non vale la pena piangerci sopra! 180 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 No. 181 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 Non sei un tassista, vero? 182 00:10:04,200 --> 00:10:05,440 Come lo sapevi? 183 00:10:06,000 --> 00:10:07,720 Non hai acceso il tassametro. 184 00:10:09,840 --> 00:10:12,800 -Non sei il barista del Black? -Ero il barista. 185 00:10:12,880 --> 00:10:14,880 Abbiamo parlato un paio di volte. 186 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 -Quello che è successo? -Non lavoro più lì. 187 00:10:19,680 --> 00:10:21,040 Ecco, se hai bisogno di qualcosa, 188 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 Posso trovarti un lavoro nel mio hotel, al bar. 189 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Grazie! 190 00:10:26,120 --> 00:10:27,400 Mi stai ascoltando? 191 00:10:28,760 --> 00:10:30,640 -SÌ. -Sono qui, principessa! 192 00:10:30,720 --> 00:10:31,760 Sei qui? 193 00:10:32,240 --> 00:10:33,360 Vieni, sto aspettando. 194 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 OK, sto arrivando. 195 00:10:36,240 --> 00:10:38,280 Non posso crederci! Anche lui ha una bicicletta! 196 00:10:38,360 --> 00:10:40,680 Bravo! Hai trovato la persona perfetta per te! 197 00:10:40,760 --> 00:10:43,320 -È così carino, vero? -Dove stai andando? 198 00:10:43,440 --> 00:10:44,400 A Fatih. 199 00:10:44,480 --> 00:10:46,440 Non essere sciocco, Ece. Non lo conosci ancora, 200 00:10:46,520 --> 00:10:47,600 non viaggiare con lui. 201 00:10:47,680 --> 00:10:49,600 Questa è la parte divertente! 202 00:10:50,200 --> 00:10:51,560 Ece! Ascoltami! 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,520 Non mi interessa se sono soldi suoi! 204 00:11:09,600 --> 00:11:12,080 Dove sono i soldi? Dimmi dove lo tieni! 205 00:11:14,080 --> 00:11:16,360 Dove sono i soldi? Esin! 206 00:11:16,440 --> 00:11:17,560 Lunedi. 207 00:11:18,280 --> 00:11:19,920 -Dove sono i soldi, Esin? -Martedì. 208 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Mercoledì. 209 00:11:21,200 --> 00:11:23,240 -Dove hai messo i soldi? -Giovedì. 210 00:11:23,520 --> 00:11:25,960 Venerdì, sabato. 211 00:11:26,600 --> 00:11:27,440 Domenica. 212 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 Sono i soldi di nostro figlio. 213 00:11:29,360 --> 00:11:32,000 -Non farlo! Per favore! -Fanculo tuo figlio! Fottiti! 214 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Dove sono i soldi? 215 00:11:34,760 --> 00:11:36,960 Dove sono i soldi? 216 00:11:37,120 --> 00:11:38,400 Dove sono i soldi? 217 00:11:38,640 --> 00:11:41,360 Dimmi dove lo nascondi! Dove sono i soldi? 218 00:11:42,160 --> 00:11:44,040 EHI! Dove sono i soldi? 219 00:11:44,120 --> 00:11:47,160 Mi senti? Non mi senti? 220 00:11:47,240 --> 00:11:49,280 Dove sono i soldi? Dov'è il suo denaro? 221 00:11:49,360 --> 00:11:50,640 -Dov'è... -Per favore! 222 00:11:50,720 --> 00:11:53,240 Dov'è il suo denaro? Dove? 223 00:11:53,320 --> 00:11:56,080 Dove sono i soldi? Non costringermi a ucciderti! 224 00:11:56,200 --> 00:11:58,480 Dove sono i soldi? Non costringermi a ucciderti! 225 00:11:58,600 --> 00:11:59,600 Dove sono i soldi? 226 00:11:59,960 --> 00:12:02,080 -Per favore! -Esin, mi servono quei soldi! 227 00:12:02,160 --> 00:12:03,480 -Per favore! -Ne ho bisogno! 228 00:12:03,560 --> 00:12:06,000 Dov'è, Esin? Sono i miei soldi, Esin! 229 00:12:06,160 --> 00:12:08,320 Dove sono i miei soldi, Esin? 230 00:12:08,560 --> 00:12:09,960 Non costringermi a ucciderti! 231 00:12:10,320 --> 00:12:12,280 Non costringermi a ucciderti! 232 00:12:14,360 --> 00:12:15,680 Ucciderò tuo figlio! 233 00:12:15,760 --> 00:12:17,880 Non costringermi a ucciderti! 234 00:12:18,120 --> 00:12:20,800 Perché hai fatto questo? 235 00:12:20,880 --> 00:12:23,320 Perché non mi hai ascoltato? 236 00:12:47,840 --> 00:12:50,200 Cosa fai! Sei stupido? 237 00:12:50,280 --> 00:12:51,440 Potresti uccidermi! 238 00:12:52,240 --> 00:12:54,120 Stavi aspettando un taxi sotto la pioggia. 239 00:12:54,240 --> 00:12:55,480 Chi è lo stupido adesso? 240 00:12:56,640 --> 00:12:57,520 Guarda... 241 00:13:00,600 --> 00:13:01,640 Vieni? 242 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Che cosa hai fatto? 243 00:13:07,400 --> 00:13:09,080 Non è stato affatto facile. Congratulazioni! 244 00:13:09,400 --> 00:13:12,440 Mi dispiace tanto. Non ho capito affatto. Posso pagarne il costo. 245 00:13:12,520 --> 00:13:13,920 È così facile? 246 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 Chi pagherà la mia paga giornaliera? 247 00:13:15,600 --> 00:13:17,560 L'auto lo sarà in officina per giorni! 248 00:13:19,080 --> 00:13:20,960 Bene! pagherò anche quello! 249 00:13:21,200 --> 00:13:22,880 Quanto puoi guadagnare? 250 00:13:23,840 --> 00:13:25,120 Come se guadagnassi qualcosa! 251 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 La vita è facile con i soldi di tuo padre! 252 00:13:31,040 --> 00:13:32,720 Dove stai andando? Dimmelo adesso! 253 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Viale Riva. 254 00:13:39,320 --> 00:13:40,720 Cosa fai? 255 00:13:40,960 --> 00:13:43,240 Calmati. Sono i tovaglioli per te! 256 00:13:45,560 --> 00:13:47,440 Non stavo guardando le tue gambe magre! 257 00:13:51,640 --> 00:13:52,680 Grazie! 258 00:13:52,960 --> 00:13:54,080 Mi dispiace ancora. 259 00:13:54,640 --> 00:13:56,120 Non ho potuto trattenermi. 260 00:13:56,800 --> 00:13:59,440 Dimmi, posso pagare qualunque cosa. 261 00:14:00,160 --> 00:14:01,200 Va bene. 262 00:14:01,640 --> 00:14:02,720 Era rotto. 263 00:14:03,120 --> 00:14:04,440 -Lo era? -Sì. 264 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 Sei un tale idiota! 265 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Credevi di poterlo rompere? 266 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 con i tuoi polsi magri? 267 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Lasciami qui, per favore, ferma la macchina. 268 00:14:13,240 --> 00:14:14,560 Non posso discutere con te. 269 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 Per favore, fermati! 270 00:14:16,080 --> 00:14:18,200 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 271 00:14:19,960 --> 00:14:21,760 -Verrai di nuovo. -Non lo farò. 272 00:14:23,440 --> 00:14:25,720 Non posso avere un aspetto peggiore! Guardami! 273 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Penso che tu stia molto bene! 274 00:14:32,800 --> 00:14:34,360 Dio maledetto! 275 00:14:46,000 --> 00:14:47,080 Cosa fai? 276 00:14:48,160 --> 00:14:49,000 Puoi indossarlo. 277 00:14:52,880 --> 00:14:55,680 Un uomo che sta annegando si aggrapperà ad una cannuccia! 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,280 Sono così cattivo? 279 00:14:58,440 --> 00:14:59,480 Scusa! 280 00:15:00,240 --> 00:15:01,400 Questo... 281 00:15:02,760 --> 00:15:03,960 Dov'è il tovagliolo? 282 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 Voglio andare a casa adesso! 283 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Subito! 284 00:15:16,920 --> 00:15:19,800 Vado a una festa a casa stasera. Prendi il tuo amico e vieni! 285 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 Ci divertiremo! -OK! 286 00:15:22,600 --> 00:15:24,880 -OK. Tempo e luogo? -Sono le 23:00. 287 00:15:25,160 --> 00:15:26,840 -Ti manderò la posizione. -OK. 288 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 Non venire da solo. 289 00:15:44,720 --> 00:15:47,560 Come posso restituirtelo? 290 00:15:48,960 --> 00:15:50,040 Non è necessario. 291 00:15:51,160 --> 00:15:52,600 Hai ragione. Scusa. 292 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 È solo una felpa con cappuccio. Non è necessario restituirlo. 293 00:15:56,840 --> 00:15:57,960 Sei di nuovo arrabbiato. 294 00:15:59,680 --> 00:16:01,160 Ma questa volta mi piace. 295 00:16:02,240 --> 00:16:03,400 Perché? 296 00:16:08,640 --> 00:16:10,760 Perché ora che sono sicuro che ti piaccio. 297 00:16:10,840 --> 00:16:12,400 Idiota! 298 00:16:20,240 --> 00:16:23,080 -Chi è quel ragazzo? -È un idiota, non importa! 299 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Questo è tutto! 300 00:16:47,600 --> 00:16:49,520 Sono felice di averti convinto a venire qui! 301 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 Ascoltami, partiremo tra un'ora. 302 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 La mamma non me lo ha permesso comunque! 303 00:16:54,360 --> 00:16:56,560 Se lo scopre mi distruggerà. 304 00:16:57,240 --> 00:16:58,200 Bene. 305 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 Relax. Prova a divertirti! 306 00:17:03,760 --> 00:17:04,640 Ciao? 307 00:17:06,160 --> 00:17:07,360 Ciao, bello. 308 00:17:07,960 --> 00:17:10,520 Siamo qui, stiamo entrando. Volevo farti sapere. 309 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 OK. 310 00:17:12,400 --> 00:17:13,520 Sono qui! 311 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 Mi hai ingannato? 312 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 Mi hai detto che c'è un lavoro con un bel guadagno! 313 00:17:17,320 --> 00:17:19,680 Non verresti altrimenti. 314 00:17:19,760 --> 00:17:21,560 Mi ha detto di non venire da sola. 315 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Fottiti! 316 00:17:23,200 --> 00:17:26,600 Sto cercando di risparmiare soldi per la bici, guarda cosa hai fatto! 317 00:17:26,680 --> 00:17:28,160 Solo per un'ora! 318 00:17:28,240 --> 00:17:30,640 Resteremo qui per un'ora e poi partiremo. 319 00:17:30,720 --> 00:17:33,640 Lo chiedo solo questa volta. Per favore, non lasciarmi solo. 320 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Voi... 321 00:17:35,240 --> 00:17:37,560 Dai. Ti aiuterò a salvare la tua bici. 322 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 Lo prometto, salveremo la tua bici insieme. 323 00:17:41,840 --> 00:17:43,160 Vai lì, vengo adesso. 324 00:17:43,240 --> 00:17:44,760 -Veramente? -Andare! 325 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 -Per favore, non lasciarmi solo. -OK, arrivo. 326 00:17:48,640 --> 00:17:49,680 Ciao? 327 00:17:50,760 --> 00:17:52,480 Esma, ti chiamo. 328 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 Abbastanza! Hai bevuto troppo! 329 00:18:09,240 --> 00:18:10,200 Fatih! 330 00:18:10,480 --> 00:18:11,720 Buonasera! 331 00:18:11,880 --> 00:18:14,040 Lascia che ti presenti! È il mio migliore amico Hayal. 332 00:18:14,160 --> 00:18:17,640 -Ciao, Hayal, sono Fatih. Piacere di conoscerti. -CIAO. Piacere di conoscerti. 333 00:18:18,280 --> 00:18:22,240 -Il tuo amico verrà? Dove si trova? -È qui, sta arrivando. 334 00:18:22,320 --> 00:18:26,040 -Il tuo socio in affari, vero? -Sì, lavoriamo insieme allo showroom. 335 00:18:26,560 --> 00:18:29,000 Dammi le tue benedizioni! 336 00:18:29,080 --> 00:18:32,920 Saremo nel settore delle costruzioni. Quindi siamo ricchi da morire. 337 00:18:44,200 --> 00:18:47,480 Rüzgar è qui! È veloce come sempre. Lascia che ti presenti. 338 00:18:47,720 --> 00:18:48,960 Ece e Hayal. 339 00:18:54,120 --> 00:18:58,120 Puoi trovarne alcuni un'altra ragazza da prendere in giro, ok? 340 00:18:58,200 --> 00:19:00,000 -Vieni Ece, partiamo. -Quello che è successo? 341 00:19:00,080 --> 00:19:03,280 -Non vedi che sono bugiardi! -Cosa stai dicendo? 342 00:19:03,640 --> 00:19:06,120 Di cosa stai parlando? 343 00:19:06,200 --> 00:19:07,520 Lasciami il braccio! 344 00:19:09,320 --> 00:19:11,160 Hayal, c'è qualcosa che non va? 345 00:19:12,320 --> 00:19:13,480 Chi cazzo sei? 346 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Chi cazzo sei? 347 00:19:16,880 --> 00:19:20,280 -Cosa fai? -Cosa fai? 348 00:19:20,360 --> 00:19:22,080 Chi cazzo sei? 349 00:19:22,160 --> 00:19:23,000 Ruzgar! 350 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 -Ti prendo a calci in culo! -Cosa stai dicendo? 351 00:19:25,720 --> 00:19:28,400 -Sto aspettando per voi! -Cosa stai dicendo? 352 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 Ti comporti così perché Non sono uno snob come loro. 353 00:19:30,960 --> 00:19:33,040 Se fossi come loro, ci proveresti con me. 354 00:19:33,880 --> 00:19:35,360 -Lasciami! -Fermare! 355 00:19:35,680 --> 00:19:36,840 Chiedi scusa a me! 356 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 -Non lo farò! -Chiedimi scusa! 357 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 -Non lo farò! -Desideri! 358 00:19:43,080 --> 00:19:44,520 Chi sei? 359 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 Chi pensi di essere? 360 00:19:47,320 --> 00:19:49,680 Come puoi dare un pugno al mio amico? 361 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Sto parlando con te! 362 00:19:55,120 --> 00:19:56,320 Mi senti? 363 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 Con chi sto parlando? 364 00:19:59,960 --> 00:20:01,000 Guardami! 365 00:20:02,320 --> 00:20:03,360 Guardami! 366 00:20:03,440 --> 00:20:06,000 Ti scuserai con me per le tue parole! 367 00:20:06,240 --> 00:20:07,280 Non lo farò! 368 00:20:21,920 --> 00:20:23,320 Sei stupido? 369 00:20:23,640 --> 00:20:25,560 L'ammollo di oggi non ti è bastato! 370 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Sei un maniaco! 371 00:20:28,080 --> 00:20:29,920 -Chiedimi scusa! -Non lo farò! 372 00:20:30,520 --> 00:20:32,480 Un giorno mi scuserai! 373 00:20:32,760 --> 00:20:33,800 Lo desideri! 374 00:20:39,000 --> 00:20:40,120 Idiota! 375 00:20:40,200 --> 00:20:42,720 -Dimmi se vuoi bagnarti. -Vattene da qui! 376 00:21:06,840 --> 00:21:07,640 Di chi è questo? 377 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 L'ho trovato al bar e me lo metto in tasca. 378 00:21:12,680 --> 00:21:13,920 Dov'è la tua bici? 379 00:21:15,480 --> 00:21:18,000 -Se pago 100k, posso comprare la bici? -Che diavolo! 380 00:21:20,880 --> 00:21:22,600 È per questo che mi hai chiamato, vero? 381 00:21:22,680 --> 00:21:23,920 Volevo aiutarti. 382 00:21:25,640 --> 00:21:28,200 Sì, sta cercando di aiutarti. 383 00:21:29,520 --> 00:21:31,560 Calmati, se gareggi con me 384 00:21:31,960 --> 00:21:34,080 puoi prendere la tua bicicletta. -Andare via! 385 00:21:34,600 --> 00:21:37,400 -Ti sei tirato indietro? -Chi sei tu per essere intimidito? 386 00:21:38,360 --> 00:21:39,400 Guarda... 387 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Questo potrebbe farti cambiare idea. 388 00:21:43,200 --> 00:21:45,840 Corri con me e riprendi la tua bici. 389 00:21:50,760 --> 00:21:51,600 Affare. 390 00:21:53,280 --> 00:21:54,320 Bene. 391 00:21:54,560 --> 00:21:56,200 La polizia sta arrivando! Andare via! 392 00:21:59,160 --> 00:22:02,040 Tieni i soldi, prendi la tua bici e vieni qui. 393 00:22:02,440 --> 00:22:04,120 -Non andare da nessuna parte! -Ci vediamo! 394 00:22:06,520 --> 00:22:09,120 -Ti chiamo. -Stai attento! 395 00:22:16,040 --> 00:22:17,400 Hai trovato i soldi? 396 00:22:18,160 --> 00:22:20,960 Non emozionarti, non ti riprenderà il lavoro. 397 00:22:25,920 --> 00:22:27,000 Datemi la mia bicicletta! 398 00:22:27,400 --> 00:22:28,520 Hai trovato un lavoro? 399 00:22:29,080 --> 00:22:30,240 Ci sono alcuni posti. 400 00:22:30,480 --> 00:22:32,200 Vieni, lavora di nuovo qui. 401 00:22:33,040 --> 00:22:34,600 No, grazie. 402 00:22:35,960 --> 00:22:37,640 Non dovresti essere arrogante. 403 00:22:38,360 --> 00:22:40,200 Ero arrabbiato, lo sai. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,760 Abbiamo bisogno di te qui. 405 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 Prendi il bar. 406 00:22:48,760 --> 00:22:49,600 Bene. 407 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 Viene accettato subito. Fanculo! 408 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 EHI! Sei tornato a casa. 409 00:23:04,640 --> 00:23:06,840 -Cosa vuoi? -Qualche consiglio? 410 00:23:07,400 --> 00:23:08,760 "Desiderio nascosto." 411 00:23:09,640 --> 00:23:10,680 Cosa c'è dentro? 412 00:23:10,760 --> 00:23:13,480 E' una pozione magica che rivela desideri nascosti. 413 00:24:23,440 --> 00:24:25,080 Puoi restare quanto vuoi. 414 00:24:25,960 --> 00:24:27,560 Ciò significa finché non ti annoi. 415 00:24:32,360 --> 00:24:34,040 Non mi annoio facilmente di te. 416 00:24:35,040 --> 00:24:37,360 È stata una bella serata, vieni al bar qualche volta. 417 00:24:46,080 --> 00:24:49,280 -Adesso vado! -Che cosa? Dove stai andando? 418 00:24:51,880 --> 00:24:53,760 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 419 00:24:54,440 --> 00:24:56,640 Ok, ma non spegnere il telefono. 420 00:24:56,920 --> 00:24:58,600 Sicuro! Non preoccuparti. 421 00:24:59,560 --> 00:25:00,400 Chiamami! 422 00:25:08,560 --> 00:25:10,320 -Benvenuta, bella. -Grazie. 423 00:25:10,760 --> 00:25:12,840 -Che cosa succede? -Bene, tu? 424 00:25:13,160 --> 00:25:14,600 Molto bene. 425 00:25:16,720 --> 00:25:18,360 Vedrai... 426 00:25:24,720 --> 00:25:25,800 -Hayal? -OH! 427 00:25:26,480 --> 00:25:28,000 -Mi hai spaventato! -Mi dispiace. 428 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 -Che cosa succede? -Bene. 429 00:25:31,080 --> 00:25:32,680 E tu, Oğuz? 430 00:25:36,280 --> 00:25:37,760 Grazie, buonanotte! 431 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 Rüzgar, sono venuti qui due uomini. 432 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 Hanno chiesto di Fatih. 433 00:25:45,560 --> 00:25:47,160 Sono l'unico! 434 00:25:47,760 --> 00:25:48,880 Ci siamo? 435 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 Sono l'unico! 436 00:25:53,560 --> 00:25:57,000 OK, abbiamo capito adesso! Tu sei l'unico. 437 00:25:57,480 --> 00:25:58,560 È impossibile! 438 00:25:59,240 --> 00:26:00,280 Vivi qui? 439 00:26:00,520 --> 00:26:02,480 Sì, è meglio di niente. 440 00:26:03,760 --> 00:26:05,800 Comunque mi piace il cambiamento. 441 00:26:05,880 --> 00:26:07,000 Veramente? 442 00:26:09,360 --> 00:26:10,640 Mi hai parlato? 443 00:26:10,720 --> 00:26:11,800 Aspetta qui... 444 00:26:15,880 --> 00:26:17,000 Scusa? 445 00:26:20,920 --> 00:26:22,240 Tu sei Fatih? 446 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 Sì, hai bisogno di un taxi? 447 00:26:26,320 --> 00:26:27,680 -Vaffanculo! -Aiuto! 448 00:26:27,760 --> 00:26:29,080 -Che diavolo? -Aiutaci! 449 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 Chi cazzo sei? 450 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 -Aiuto! -Chi sei? 451 00:26:33,080 --> 00:26:34,600 Stai zitto! 452 00:26:35,200 --> 00:26:36,400 Aiuto! 453 00:26:36,480 --> 00:26:37,800 C'è qualcuno lì? 454 00:26:38,760 --> 00:26:39,760 Fatih! 455 00:26:44,400 --> 00:26:45,760 C'è qualcuno lì? 456 00:26:53,320 --> 00:26:54,440 Lascialo stare! 457 00:26:56,440 --> 00:26:57,520 Lascialo fare! 458 00:26:57,880 --> 00:26:59,040 Aiuto! 459 00:27:40,120 --> 00:27:42,520 Chi è il tuo capo? Dimmi! Alzarsi! 460 00:27:43,360 --> 00:27:45,800 Alzarsi! Chi ti ha mandato? 461 00:27:45,880 --> 00:27:48,120 Chi è il tuo capo? Dimmi! 462 00:27:49,680 --> 00:27:50,960 Vaffanculo! 463 00:27:51,520 --> 00:27:53,440 -Dio! -Vattene da qui, cazzo! 464 00:27:53,520 --> 00:27:54,920 Guarda cosa ci è successo! 465 00:27:55,080 --> 00:27:56,160 Fatih! 466 00:27:56,480 --> 00:27:58,840 -Chiama l'ambulanza! -Fatih! 467 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 -Fatih! -Stai bene? 468 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Chiamo un'ambulanza, alzati! 469 00:28:01,680 --> 00:28:02,600 Dov'è il mio telefono? 470 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 Non c'è bisogno di un'ambulanza, sto bene. 471 00:28:05,480 --> 00:28:06,520 Stai bene? 472 00:28:06,640 --> 00:28:08,920 -Sto bene, fratello, sto bene. -Fottuti bastardi. 473 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 Chi sono? 474 00:28:10,720 --> 00:28:12,440 -Dimmi! -Aspetta qui. 475 00:28:13,480 --> 00:28:15,800 Cosa intendi con "aspetta qui"? Chi sono? Ruzgar! 476 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 So chi sono. 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,400 Fatecelo sapere anche a noi, fratello. 478 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Come posso aspettare qui? Di cosa stai parlando? 479 00:28:22,200 --> 00:28:23,440 Fatih, aspetta qui. 480 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 Cosa intendi con "aspetta qui"? Ruzgar! 481 00:28:26,680 --> 00:28:27,720 Ruzgar! 482 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Ruzgar! 483 00:28:30,560 --> 00:28:31,600 Ok, lo so... 484 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Non provi niente per me. 485 00:28:34,880 --> 00:28:36,000 E non lo farai mai. 486 00:28:36,680 --> 00:28:38,440 Lo dici da anni. 487 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Ma non lo sopporto 488 00:28:40,320 --> 00:28:42,800 quando mi ignori, capisci? 489 00:28:43,920 --> 00:28:45,080 Bene... 490 00:28:45,640 --> 00:28:48,000 Possiamo almeno essere di nuovo amici? 491 00:28:49,720 --> 00:28:50,760 Per favore. 492 00:28:52,640 --> 00:28:53,480 Ehm? 493 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Ecco qui! 494 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 Rüzgar? 495 00:29:06,960 --> 00:29:08,840 -Ti mostrerò... -Rüzgar! 496 00:29:08,920 --> 00:29:10,960 -Che cazzo? -Te lo faccio vedere! 497 00:29:11,160 --> 00:29:13,720 Sei un uomo? Hai mandato i tuoi cani! 498 00:29:13,800 --> 00:29:16,000 -Perché hai mandato qualcuno, stronzo! -Fermare! 499 00:29:16,120 --> 00:29:17,640 Ti spacco la bocca! Aspettare! 500 00:29:17,720 --> 00:29:19,280 -Oğuz, vai! -Sei fortunato che lei sia qui. 501 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 -Fermare! -Guarda... 502 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Oğuz, per favore vai! Vai per me, per favore! 503 00:29:23,520 --> 00:29:26,160 Cosa pensi di fare? davanti a casa mia? 504 00:29:26,240 --> 00:29:27,920 -Oğuz, per favore vai! -Ci vediamo! 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,120 Sto aspettando per voi! 506 00:29:29,200 --> 00:29:30,040 Andare! 507 00:29:30,120 --> 00:29:31,720 Il tuo amante ti ha lasciato qui. 508 00:29:31,800 --> 00:29:33,480 Non è il mio amante, idiota! 509 00:29:34,520 --> 00:29:36,320 Perché eravate insieme in questo momento? 510 00:29:36,400 --> 00:29:38,720 Non sono affari tuoi! Fuori di qui! 511 00:29:41,280 --> 00:29:42,720 Ti faccio impazzire! 512 00:29:43,280 --> 00:29:44,800 Cosa vuoi da lui? 513 00:29:45,880 --> 00:29:47,080 Vattene Ruzgar! 514 00:29:47,200 --> 00:29:48,240 Vado adesso! 515 00:29:51,440 --> 00:29:53,480 Non vuoi sapere dov'è Ece? 516 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Dov'è lei? 517 00:29:57,280 --> 00:29:58,480 E' con Fatih. 518 00:29:59,600 --> 00:30:01,560 -Dammi il tuo telefono, la chiamo. -NO! 519 00:30:02,040 --> 00:30:04,080 Ho dimenticato il mio. Cosa intendi con no? 520 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Entra. 521 00:30:05,440 --> 00:30:07,880 Preferirei morire piuttosto che vai in moto, ok? 522 00:30:10,440 --> 00:30:11,440 Come si desidera. 523 00:30:14,280 --> 00:30:16,160 OK, dammelo. Cavalcherò. 524 00:30:18,680 --> 00:30:20,320 Ma vacci piano. 525 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 - Guiderai piano? -Va bene, vieni. 526 00:30:27,160 --> 00:30:28,200 Tieni questo. 527 00:30:31,440 --> 00:30:32,440 Dai! 528 00:30:32,760 --> 00:30:34,120 Non sei mai andato in bicicletta? 529 00:30:34,200 --> 00:30:36,200 No, non vado nemmeno in bicicletta. 530 00:30:36,320 --> 00:30:37,440 È importante adesso? 531 00:30:39,400 --> 00:30:40,560 Muoviti, lo farò. 532 00:30:44,840 --> 00:30:45,800 Dammi il casco. 533 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 E' il mio casco. 534 00:31:05,120 --> 00:31:06,160 Aspetta... 535 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Vai piano! 536 00:31:14,120 --> 00:31:15,840 - Tienimi stretto! -Non c'è modo! 537 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Tienimi stretto! 538 00:31:24,440 --> 00:31:25,480 Fa ancora male? 539 00:31:26,240 --> 00:31:28,360 Se lo baci, passerà Ece... 540 00:31:28,440 --> 00:31:30,720 Continuo a baciarti, Fatih. 541 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 Va bene, vieni qui! 542 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Ece? 543 00:31:41,520 --> 00:31:43,440 -Stai bene? -Sì, sto molto bene. 544 00:31:44,800 --> 00:31:47,720 -Fatih, spero che tu guarisca presto. -Grazie mille! 545 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 Non capisco come Oğuz ha fatto una cosa del genere. 546 00:31:50,480 --> 00:31:52,000 Non riesco ancora a crederci. 547 00:31:52,080 --> 00:31:55,280 Abbiamo parlato così a lungo. Ha parlato di amicizia e tutto il resto! 548 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Hai parlato così a lungo? 549 00:31:57,880 --> 00:32:00,040 Se non è il tuo amante, allora il tuo ex. 550 00:32:00,120 --> 00:32:02,000 Vuole uscire di nuovo con te? 551 00:32:07,920 --> 00:32:09,720 Non sono affari tuoi, Rüzgar! 552 00:32:11,240 --> 00:32:12,320 Cosa sta succedendo? 553 00:32:13,160 --> 00:32:15,200 Sei geloso di Hayal? 554 00:32:15,880 --> 00:32:16,920 Geloso? 555 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Perché dovrei essere geloso di lei? 556 00:32:26,720 --> 00:32:27,800 Oh... 557 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 -Hm? -Puoi tenerlo qui, per favore? 558 00:32:37,200 --> 00:32:38,720 Hanno picchiato anche te? 559 00:32:39,760 --> 00:32:41,160 Non lo voglio. 560 00:32:41,400 --> 00:32:44,600 Non te l'ho chiesto! Sei stato infettato. 561 00:32:46,080 --> 00:32:47,120 Venire. 562 00:32:51,840 --> 00:32:53,560 Mi dispiace tanto! 563 00:32:53,720 --> 00:32:56,240 -Cosa hai detto? -Mi dispiace tanto, è stato un errore. 564 00:32:57,640 --> 00:33:00,000 Te l'avevo detto prima che ti saresti scusato. 565 00:33:03,520 --> 00:33:05,320 Perché ti sto curando? 566 00:33:05,400 --> 00:33:08,560 Non mi interessa! Me ne andrò oppure batterò anche te. 567 00:33:08,640 --> 00:33:09,880 Resta qui. 568 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Anch'io mi scuso. 569 00:33:13,960 --> 00:33:15,160 Bene. 570 00:33:16,240 --> 00:33:17,400 Fammi guardare! 571 00:33:18,120 --> 00:33:19,760 Vuoi restare. 572 00:33:50,560 --> 00:33:52,120 Vieni qui, vieni. 573 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 Sì... 574 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 -Dai, ti porto a casa. -Hai ragione. 575 00:34:08,760 --> 00:34:09,920 Ece... 576 00:34:10,160 --> 00:34:11,520 Tieni quel telefono acceso. 577 00:34:12,040 --> 00:34:13,320 È acceso! 578 00:34:24,000 --> 00:34:25,480 Scendi da quella bici adesso! 579 00:34:26,480 --> 00:34:27,840 Scendi da quella bici! 580 00:34:27,920 --> 00:34:29,360 Cosa stai facendo con mia figlia? 581 00:34:30,120 --> 00:34:33,280 - La stavo giusto accompagnando a casa. -Stai ancora parlando? 582 00:34:33,360 --> 00:34:34,200 Papà... 583 00:34:35,440 --> 00:34:38,000 Non posso crederti, Hayal! Stai andando in bicicletta? 584 00:34:38,080 --> 00:34:40,080 Ci farai impazzire? 585 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 -Non cominciare adesso, mamma! -Stai zitto! 586 00:34:42,200 --> 00:34:43,640 Non ti vedrò più con mia figlia! 587 00:34:45,200 --> 00:34:46,760 Papà, mi stai mettendo in imbarazzo. 588 00:34:46,840 --> 00:34:49,120 Vai a casa, parleremo dentro. 589 00:34:50,280 --> 00:34:53,320 Uscire! Non ti vedrò mai vicino ancora mia figlia, ti ammazzo! 590 00:34:53,400 --> 00:34:54,880 Uscite adesso! 591 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Uscire! 592 00:35:03,760 --> 00:35:05,720 -Hayal... -Non voglio parlare, mamma. 593 00:35:05,840 --> 00:35:07,880 Tu non parlerai, parlerò io! 594 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 Non vedrai mai più questo ragazzo. OK? Mai! 595 00:35:11,040 --> 00:35:12,280 Fatto? 596 00:35:13,360 --> 00:35:14,280 Fatto? 597 00:35:14,360 --> 00:35:15,880 -Capito. -Bene! 598 00:35:17,520 --> 00:35:19,080 Cambiati i vestiti e riposati. 599 00:35:25,760 --> 00:35:28,920 Non preoccuparti per loro. Perché stai ascoltando? 600 00:35:30,200 --> 00:35:32,040 È come se non fossero mai stati giovani. 601 00:35:34,680 --> 00:35:36,160 Cosa farei senza di te? 602 00:35:42,960 --> 00:35:43,720 Ciao? 603 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 -Ciao, Rüzgar? -Chi è questo? 604 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 E' Hayal. 605 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 Ho preso il tuo numero da Fatih. Voglio dire... 606 00:35:59,440 --> 00:36:02,000 Dall'Ece... Ho chiesto a Ece e lei l'ha preso da Fatih. 607 00:36:02,080 --> 00:36:05,240 Comunque, mi dispiace tanto cosa è successo stasera. 608 00:36:05,360 --> 00:36:06,960 Di quello che ha fatto mio padre. 609 00:36:11,120 --> 00:36:12,360 Pronto, Rüzgar? 610 00:36:13,760 --> 00:36:14,840 SÌ? 611 00:36:16,200 --> 00:36:18,400 Quando non hai risposto Pensavo avessi riattaccato. 612 00:36:19,200 --> 00:36:20,400 Non dici niente? 613 00:36:23,720 --> 00:36:26,600 Hai chiamato per scusarti? o ti sono mancato? 614 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 Sei davvero... 615 00:36:30,280 --> 00:36:32,560 Dimmi che non ti ho chiamato! Sto riattaccando! 616 00:36:32,680 --> 00:36:33,960 Non essere arrabbiato! 617 00:36:34,600 --> 00:36:36,760 Manca qualcuno lo è niente di cui vergognarsi! 618 00:36:39,200 --> 00:36:40,560 Sto riattaccando! 619 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Facciamo colazione domani? 620 00:36:45,720 --> 00:36:46,840 Colazione? 621 00:36:48,080 --> 00:36:49,800 Beh, non lo so... 622 00:36:52,480 --> 00:36:55,040 Sei pazzo a vedermi ma dici di non saperlo. 623 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 Le donne sono difficili da capire. 624 00:36:57,560 --> 00:36:59,160 OK, lasciami riformulare: 625 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 Non facciamo colazione 626 00:37:00,560 --> 00:37:02,520 e non vederci mai più, ok? 627 00:37:03,720 --> 00:37:05,760 Ti chiamo domattina. 628 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 Vai a dormire, buonanotte! 629 00:37:24,720 --> 00:37:25,720 Cosa c'è dentro? 630 00:37:53,160 --> 00:37:54,280 Dove stai andando? 631 00:37:54,360 --> 00:37:55,880 Venga con me. Venire. 632 00:38:01,280 --> 00:38:02,320 Ruzgar! 633 00:38:03,160 --> 00:38:04,360 -Non c'è modo! -SÌ! 634 00:38:04,440 --> 00:38:06,480 -No, non cavalcherò. -Venire. Lo imparerai. 635 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 -Non lo so... - Credimi, te lo insegnerò. 636 00:38:09,080 --> 00:38:10,560 Sono così grandi! 637 00:38:10,640 --> 00:38:12,280 Quando li hai impostati? 638 00:38:12,360 --> 00:38:13,560 Non sono adorabili? 639 00:38:14,000 --> 00:38:15,560 Sono ma... 640 00:38:16,520 --> 00:38:18,080 - Tienimi la mano. -Aspetta un attimo... 641 00:38:18,360 --> 00:38:19,400 -Vai avanti. -Va bene... 642 00:38:19,680 --> 00:38:22,200 - Piede sinistro sul pedale sinistro, per favore? -Reggimi. 643 00:38:22,280 --> 00:38:23,960 Sto trattenendo. Non cadrai. 644 00:38:24,040 --> 00:38:25,200 -OK. -Ti abitui 645 00:38:25,280 --> 00:38:26,800 quando inizi a pedalare. 646 00:38:26,880 --> 00:38:28,000 Andrai. 647 00:38:28,320 --> 00:38:30,760 -Non è così difficile. -OK, ci proverò! 648 00:38:31,040 --> 00:38:33,120 - Tienimi, ok? Reggimi! -OK. 649 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 -È difficile! -Sei super! 650 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 Vai alla grande! 651 00:38:36,040 --> 00:38:37,040 -Va bene... -Pedale... 652 00:38:37,160 --> 00:38:38,720 -Sto pedalando. Giusto? -Pedale... 653 00:38:39,120 --> 00:38:40,680 Sinistra... Destra... 654 00:38:41,320 --> 00:38:43,400 A sinistra... OK, OK. Fermare! 655 00:38:44,320 --> 00:38:46,760 OH! Ruzgar! Sto cadendo! 656 00:38:49,200 --> 00:38:50,760 -Stai bene? -Apetta un minuto! 657 00:38:50,840 --> 00:38:52,000 -Che cosa? -Mi sono slogato il piede. 658 00:38:52,080 --> 00:38:52,880 -Veramente? -SÌ. 659 00:38:53,000 --> 00:38:54,920 -Vuoi che ti porti io? -SÌ. 660 00:38:57,440 --> 00:38:58,560 Grazie! 661 00:39:00,960 --> 00:39:02,360 -Non puoi fare un passo? -NO. 662 00:39:02,440 --> 00:39:03,520 Perché ridi? 663 00:39:04,320 --> 00:39:05,280 Niente! 664 00:39:09,000 --> 00:39:12,280 -Non è niente, vero? -Era uno scherzo! Per ridere! 665 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 -Scusa! -Non c'è bisogno che mi inganni per trattenerti. 666 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 Puoi dire "Sono pazzo di te". E' abbastanza. 667 00:39:19,920 --> 00:39:21,680 Cosa c'entra questo? 668 00:39:24,200 --> 00:39:25,240 Ma lo sei. 669 00:39:26,680 --> 00:39:27,680 Non c'è modo! 670 00:39:28,120 --> 00:39:28,960 Sei. 671 00:39:30,520 --> 00:39:31,360 Non c'è modo! 672 00:39:31,800 --> 00:39:32,640 Ammettilo! 673 00:39:33,360 --> 00:39:34,200 Non lo farò. 674 00:39:34,520 --> 00:39:35,360 OH! 675 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Rüzgar, possiamo avere lo zucchero filato? 676 00:39:43,840 --> 00:39:45,440 -Dai! -Sei una seccatura! 677 00:39:45,520 --> 00:39:46,880 Andiamo, per favore! 678 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Lo sto desiderando. 679 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 Eh! SÌ! 680 00:39:50,600 --> 00:39:52,440 Ci sono anche le mele candite! 681 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 -Compriamo anche questo! -Scegli uno. 682 00:39:55,080 --> 00:39:56,320 Compriamoli entrambi. 683 00:39:57,000 --> 00:39:57,840 Ok, compriamo. 684 00:40:00,120 --> 00:40:02,880 -Non ho mai mangiato mele candite prima. -Come mai? 685 00:40:02,960 --> 00:40:04,600 Non esci mai da bambino? 686 00:40:05,400 --> 00:40:06,600 Ebbene, io... 687 00:40:07,000 --> 00:40:08,120 OK, daglielo. 688 00:40:08,600 --> 00:40:09,640 Salve, signore. 689 00:40:09,960 --> 00:40:11,520 -Benvenuto. -Comprerò questi due. 690 00:40:11,600 --> 00:40:12,640 100 lire. 691 00:40:16,320 --> 00:40:17,760 -Qui. -Grazie. 692 00:40:18,160 --> 00:40:19,240 Grazie! 693 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 Quale? 694 00:40:21,480 --> 00:40:22,680 Questo! 695 00:40:23,120 --> 00:40:25,240 Mi parli un po' di te? 696 00:40:25,360 --> 00:40:27,200 Dove sei nato, cresciuto, ecc.? 697 00:40:27,480 --> 00:40:30,160 Da quanto tempo fai il tassista? 698 00:40:30,760 --> 00:40:32,000 Quanto sei curioso. 699 00:40:33,000 --> 00:40:35,920 Metto la testa sulla tua spalla. 700 00:40:36,000 --> 00:40:38,320 Penso di avere un diritto per chiederti questo. Giusto? 701 00:40:38,400 --> 00:40:39,440 Giusto. SÌ. 702 00:40:43,560 --> 00:40:45,280 Sono nato e cresciuto a Smirne. 703 00:40:46,080 --> 00:40:47,800 Ho perso mia madre quando avevo 10 anni. 704 00:40:48,760 --> 00:40:50,440 Non vedo mio padre da quel giorno. 705 00:40:52,280 --> 00:40:54,480 Posso dire che sono cresciuto per strada. 706 00:40:56,760 --> 00:40:59,760 Stavo guidando il taxi di Fatih. 707 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Normalmente lavoro in un bar. 708 00:41:05,160 --> 00:41:06,640 Ho una vita normale. 709 00:41:09,640 --> 00:41:10,640 Sei uno studente? 710 00:41:12,640 --> 00:41:14,120 Me? Beh... 711 00:41:14,640 --> 00:41:17,440 Sono uno studente senior alla facoltà di giurisprudenza. 712 00:41:17,880 --> 00:41:19,440 Diventerai un avvocato? 713 00:41:21,040 --> 00:41:22,080 In realtà, 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,640 è il sogno di mio padre. 715 00:41:24,920 --> 00:41:27,800 Vuole che diventi molto forte e grande avvocato come lui. 716 00:41:28,280 --> 00:41:29,640 Qual è il tuo sogno? 717 00:41:31,480 --> 00:41:33,480 Il mio sogno è qualcosa questo non si avvererà mai. 718 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 Che cos'è? 719 00:41:39,360 --> 00:41:40,840 Voglio cantare. 720 00:41:41,560 --> 00:41:43,160 Voglio essere sul palco. 721 00:41:43,720 --> 00:41:46,080 Voglio che centinaia di persone 722 00:41:46,160 --> 00:41:47,880 cantate insieme la mia canzone e cantiamo insieme. 723 00:41:47,960 --> 00:41:50,200 Questo non è qualcosa che non può accadere. 724 00:41:50,280 --> 00:41:53,640 Non posso essere così coraggioso. È impossibile! 725 00:41:55,080 --> 00:41:57,200 Comunque, qual è il tuo sogno? 726 00:42:00,080 --> 00:42:01,280 Sei tu. 727 00:42:05,880 --> 00:42:07,560 Sei così bella quando mi guardi. 728 00:42:12,360 --> 00:42:13,360 Oh! 729 00:42:14,120 --> 00:42:16,000 E' la prima volta dici qualcosa di carino. 730 00:42:16,720 --> 00:42:18,600 Solo quando mi guardi. Non emozionarti! 731 00:42:21,360 --> 00:42:22,440 Bene. 732 00:42:25,240 --> 00:42:26,640 Allora non ti guarderò. 733 00:42:27,120 --> 00:42:28,680 Ok, cosa ho detto? 734 00:42:33,240 --> 00:42:34,520 Sei così bella adesso. 735 00:42:40,440 --> 00:42:42,840 Non puoi credere dove sono adesso? 736 00:42:43,160 --> 00:42:44,960 Fatih mi ha portato alle corse automobilistiche. 737 00:42:45,400 --> 00:42:46,480 Dovresti venire anche tu! 738 00:42:47,120 --> 00:42:49,440 Non posso venire, sono appena tornato a casa. 739 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 Ti perderai la gara del tuo amante. 740 00:42:53,040 --> 00:42:54,040 Amore mio? 741 00:42:54,120 --> 00:42:56,120 Rüzgar corre? -Sì... 742 00:43:02,880 --> 00:43:03,840 Pronto, Rüzgar? 743 00:43:03,920 --> 00:43:05,360 Cos'è quella gara? 744 00:43:05,440 --> 00:43:06,600 Non puoi gareggiare! 745 00:43:06,920 --> 00:43:09,520 -Ho fatto una promessa, non posso mollare! -Non c'è modo! Non puoi! 746 00:43:09,600 --> 00:43:10,720 Ti arrenderai! Ora! 747 00:43:11,080 --> 00:43:12,400 Non sono come quegli snob! 748 00:43:12,480 --> 00:43:13,760 Mantengo la mia promessa. 749 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Devo andare adesso. 750 00:43:14,960 --> 00:43:16,000 Ruz... 751 00:43:18,200 --> 00:43:19,480 Rüzgar... Mio Dio. 752 00:43:22,760 --> 00:43:23,760 Hilal... 753 00:43:23,840 --> 00:43:25,160 Stavo venendo da te. 754 00:43:25,680 --> 00:43:27,600 Devo andare immediatamente! 755 00:43:28,160 --> 00:43:29,400 Puoi gestirmi? 756 00:43:29,800 --> 00:43:32,280 No, non posso. Ho delle cose da fare oggi. 757 00:43:32,360 --> 00:43:33,880 Quali cose, Hilal? 758 00:43:35,800 --> 00:43:36,920 Ok, era uno scherzo! 759 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 Preparati ed esci dalla porta sul retro! 760 00:43:39,440 --> 00:43:40,800 Il resto dipende da me. 761 00:43:41,680 --> 00:43:43,280 -Sei grande! -Grazie! Ciao! 762 00:45:05,640 --> 00:45:06,680 Ruzgar! 763 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 Non entrare nei sogni! 764 00:45:27,960 --> 00:45:28,800 Questo è tutto! 765 00:45:29,040 --> 00:45:29,960 Niente di più! 766 00:45:31,040 --> 00:45:32,520 Cosa stai dicendo? Chi sei? 767 00:45:33,520 --> 00:45:34,680 Sono la sua ragazza. 768 00:45:38,600 --> 00:45:40,760 E' la mia fascia per capelli. Dove l'hai trovato? 769 00:45:40,840 --> 00:45:41,680 Datemelo. 770 00:45:41,760 --> 00:45:43,520 Non può essere leale con nessuno. 771 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 -Che diavolo... -Guardami! 772 00:45:48,640 --> 00:45:50,200 Te lo mostrerò! 773 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 -Ti ammazzo! -Ti mostrerò... 774 00:45:52,360 --> 00:45:53,920 -Fermare! -Vattene da qui! 775 00:45:54,000 --> 00:45:55,240 Cosa fai? 776 00:45:55,400 --> 00:45:56,640 Calmati! 777 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 Perché sei qui? 778 00:45:59,360 --> 00:46:00,200 Guardami! 779 00:46:00,280 --> 00:46:03,160 Se vedo di nuovo una bici o una corsa, Ti ucciderò! 780 00:46:03,240 --> 00:46:04,280 Mi senti? 781 00:46:05,400 --> 00:46:06,680 Sono felice che tu pensi a me. 782 00:46:08,040 --> 00:46:09,760 Non mi senti? Lo sto dicendo 783 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 non gareggerai... -Va bene. Non lo farò. 784 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 OK. 785 00:46:16,480 --> 00:46:17,560 Bene. 786 00:46:23,840 --> 00:46:24,840 Guarda... 787 00:46:24,920 --> 00:46:26,760 Lei è nel passato. 788 00:46:28,240 --> 00:46:29,840 Non ti tradirò. 789 00:46:31,480 --> 00:46:32,680 Puoi fidarti di me. 790 00:46:35,680 --> 00:46:37,240 Mi fido di te. 791 00:46:39,280 --> 00:46:40,280 Oh! 792 00:46:41,240 --> 00:46:42,280 Oh! 793 00:46:43,240 --> 00:46:45,440 Sei un guerriero coraggioso che 794 00:46:45,520 --> 00:46:48,760 farà a pezzi chiunque parli male del suo uomo! 795 00:46:48,840 --> 00:46:50,040 Ruzgar! 796 00:46:50,480 --> 00:46:51,640 Non prendermi in giro! 797 00:46:51,720 --> 00:46:53,080 Sei un leone coraggioso! 798 00:46:53,160 --> 00:46:56,480 Sono anche un guerriero scappato di casa. 799 00:46:57,080 --> 00:46:58,080 Andare! 800 00:46:58,200 --> 00:46:59,480 Non devo farmi prendere. 801 00:47:10,760 --> 00:47:11,760 Dove eravate? 802 00:47:13,040 --> 00:47:15,920 Mi dispiace sorella, non potevo chiamarti. 803 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 La mamma mi ha preso il telefono! 804 00:47:18,520 --> 00:47:20,240 Vai in camera tua, ci sentiamo dopo! 805 00:47:25,320 --> 00:47:27,200 Spero che non sia quello che penso. 806 00:47:29,240 --> 00:47:31,240 Non capisco cosa intendi. 807 00:47:31,800 --> 00:47:32,840 Non! 808 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 Non osare commettere errori! 809 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Non osare innamorarti con la persona sbagliata. 810 00:47:43,840 --> 00:47:46,040 Chi è la persona giusta per te? 811 00:47:49,000 --> 00:47:50,400 Sicuramente non è così emarginato. 812 00:47:52,680 --> 00:47:54,520 Quanto sei prevenuta, mamma. 813 00:47:55,000 --> 00:47:56,960 Non conosci nemmeno il ragazzo. 814 00:47:58,320 --> 00:47:59,720 Lo vedi? 815 00:48:00,760 --> 00:48:01,600 Dimmi! 816 00:48:02,520 --> 00:48:03,560 Rispondetemi! 817 00:48:07,720 --> 00:48:08,720 SÌ. 818 00:48:10,000 --> 00:48:11,480 Non ti avevo detto di non vederlo? 819 00:48:11,880 --> 00:48:14,920 Mamma. Lasciami decidere per la mia vita! 820 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 Lasciami decidere cosa è giusto o sbagliato. 821 00:48:17,880 --> 00:48:19,080 È la mia vita! 822 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Non hai questo diritto, Hayal. 823 00:48:20,920 --> 00:48:21,920 Capire? 824 00:48:22,000 --> 00:48:25,680 Non hai il diritto di commettere errori e poi arrabbiarti per quell'errore! 825 00:48:25,760 --> 00:48:27,720 Capire? Non te lo permetterò! 826 00:48:59,240 --> 00:49:01,320 -Rüzgar? -Hayal, stai bene? 827 00:49:03,600 --> 00:49:04,640 Sto bene. 828 00:49:06,440 --> 00:49:08,480 Stai piangendo. Cosa c'è che non va? 829 00:49:10,560 --> 00:49:12,080 Non è niente. Non preoccuparti. 830 00:49:12,160 --> 00:49:13,920 Abbiamo avuto una piccola discussione con mamma, tutto qui. 831 00:49:14,680 --> 00:49:15,920 Vuoi che ti venga a prendere? 832 00:49:16,480 --> 00:49:17,720 Non! 833 00:49:17,800 --> 00:49:20,760 Mi ha sorpreso mentre stavo entrando. Non posso uscire di casa di nuovo. 834 00:49:21,720 --> 00:49:22,880 Devo andare. 835 00:49:41,600 --> 00:49:42,760 Ciao? 836 00:49:43,160 --> 00:49:44,520 Quale finestra è la tua? 837 00:49:45,440 --> 00:49:48,320 Cosa intendi? Sei pazzo? Sei venuto qui? 838 00:49:49,280 --> 00:49:50,760 Avevo bisogno di vederti. 839 00:49:57,640 --> 00:49:59,240 Sei pazzo! 840 00:50:01,720 --> 00:50:03,600 Come sei venuto? Perché? 841 00:50:06,200 --> 00:50:07,680 Lentamente! 842 00:50:20,000 --> 00:50:21,480 Che succede, sdolcinato? 843 00:50:21,680 --> 00:50:23,800 Sei una ragazza dura o sdolcinata? 844 00:50:25,920 --> 00:50:28,000 I miei genitori sono qui, perché sei venuto? 845 00:50:28,080 --> 00:50:28,960 Lo so. 846 00:50:29,040 --> 00:50:32,160 Mio padre è dentro. Perché sei venuto se lo sapevi? 847 00:50:35,160 --> 00:50:36,560 Ho avuto la stessa cosa. 848 00:50:36,640 --> 00:50:38,960 L'ho regalato ad una ragazza di cui mi sono innamorato a prima vista. 849 00:50:46,080 --> 00:50:48,000 Ti sei innamorato di me? 850 00:50:51,040 --> 00:50:52,360 In realtà, 851 00:50:52,440 --> 00:50:54,240 Non so se è amore. 852 00:50:56,640 --> 00:50:58,120 Non so cosa sia l'amore. 853 00:51:00,200 --> 00:51:01,400 Tutti dicono, 854 00:51:01,480 --> 00:51:04,160 il più bello il sentimento nel mondo è amore. 855 00:51:09,120 --> 00:51:10,760 Ma quando ti guardo negli occhi, 856 00:51:11,360 --> 00:51:12,720 tutto quello che sento è paura. 857 00:51:18,520 --> 00:51:20,560 Ho tanta paura di perderti. 858 00:51:40,880 --> 00:51:42,400 Dormiamo insieme? 859 00:52:27,440 --> 00:52:29,720 Buongiorno! Non era un sogno. 860 00:52:29,840 --> 00:52:32,240 Ti ruberò di nuovo stasera, sii preparato. 861 00:52:54,880 --> 00:52:55,880 -Hayal... -Sì? 862 00:52:59,240 --> 00:53:00,800 Devo dirti una cosa. 863 00:53:03,640 --> 00:53:04,680 OK. Sto ascoltando. 864 00:53:13,360 --> 00:53:14,400 Rüzgar. 865 00:53:14,520 --> 00:53:16,480 Non spaventarmi, dimmi cosa è successo. 866 00:53:16,560 --> 00:53:18,720 Riguarda noi? È una brutta cosa? Che cosa? 867 00:53:21,800 --> 00:53:23,160 Non si tratta di noi. 868 00:53:24,600 --> 00:53:26,320 Riguarda me, il mio passato. 869 00:53:30,520 --> 00:53:32,120 È il passato. 870 00:53:32,680 --> 00:53:35,720 Ti ascolterò se vuoi parlare ma... 871 00:53:37,040 --> 00:53:38,880 Non mi piace parlare del passato. 872 00:53:41,880 --> 00:53:43,480 Non piace neanche a me ma... 873 00:53:44,360 --> 00:53:45,680 Devi sapere. 874 00:53:47,200 --> 00:53:48,440 Bene. 875 00:53:48,960 --> 00:53:50,160 Quello che è successo? 876 00:54:12,400 --> 00:54:14,560 Sai cosa? Non ho mai nuotato al buio. 877 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 -Veramente? -SÌ. 878 00:54:20,960 --> 00:54:21,800 Vieni qui. 879 00:55:12,560 --> 00:55:14,200 -Quello che è successo? -Dov'è Hayal? 880 00:55:14,360 --> 00:55:16,480 È andata a teatro con le sue amiche. 881 00:55:16,640 --> 00:55:17,840 Ci credevi? 882 00:55:18,000 --> 00:55:20,200 Perché la lasci uscire di casa? 883 00:55:20,560 --> 00:55:22,240 Di cosa stai parlando, Erdinç? 884 00:55:22,320 --> 00:55:24,120 Me lo ha promesso. 885 00:55:24,200 --> 00:55:27,280 Non ti rendi conto di quanta influenza ha su nostra figlia? 886 00:55:27,360 --> 00:55:28,880 Quel ragazzo è pericoloso! 887 00:55:28,960 --> 00:55:30,160 Cosa dici... 888 00:55:30,560 --> 00:55:32,240 Perchè è pericoloso? 889 00:55:36,000 --> 00:55:39,240 Non ne ho intenzione sconvolgendo tua figlia 890 00:55:40,000 --> 00:55:41,080 o ostacolare il suo futuro. 891 00:55:42,120 --> 00:55:43,120 Non puoi comunque. 892 00:55:45,560 --> 00:55:50,040 Se consideri Hayal come un capriccio, una cosa temporanea... 893 00:55:52,360 --> 00:55:53,560 Guarda, Hayal è un ragazzino. 894 00:55:55,480 --> 00:55:59,320 Potrebbe lasciarsi trasportare da te e rovinare il suo intero futuro. 895 00:56:00,240 --> 00:56:03,720 Ascolta, i miei sentimenti per tua figlia non sono un capriccio temporaneo. 896 00:56:05,000 --> 00:56:07,520 Cosa puoi promettere a mia figlia? 897 00:56:10,600 --> 00:56:11,880 Farei qualsiasi cosa per lei. 898 00:56:14,600 --> 00:56:15,760 Lasciami essere sincero. 899 00:56:17,520 --> 00:56:20,560 So tutto di te, Rüzgar! 900 00:56:22,640 --> 00:56:24,040 Rüzgar Yılmaz. 901 00:56:25,240 --> 00:56:26,480 Conosco il tuo passato. 902 00:56:27,760 --> 00:56:28,760 So tutto. 903 00:56:30,720 --> 00:56:33,440 Non sai niente di me. 904 00:56:34,560 --> 00:56:36,200 Non credo che neanche Hayal lo sappia. 905 00:56:37,480 --> 00:56:39,640 La vuoi? imparare da me il tuo passato? 906 00:56:41,080 --> 00:56:43,240 Senti, non sono la persona che pensi che io sia. 907 00:56:43,320 --> 00:56:44,480 E' finita. 908 00:56:50,400 --> 00:56:51,760 E' il mio ultimo avvertimento. 909 00:56:53,400 --> 00:56:56,920 Non sarà mai più così morbido. 910 00:57:00,160 --> 00:57:02,280 Se ami davvero Hayal 911 00:57:04,120 --> 00:57:06,080 non inquinerai il suo futuro pulito 912 00:57:06,160 --> 00:57:08,000 con il tuo passato. 913 00:57:22,000 --> 00:57:23,760 Ti ucciderò! 914 00:57:23,880 --> 00:57:25,320 Guarda, ti ammazzo! 915 00:57:25,800 --> 00:57:28,280 Non puoi farlo? Cosa intendi con "Non posso fare"? 916 00:57:28,440 --> 00:57:31,240 Non posso fare cosa? "Non posso farlo!" 917 00:57:31,440 --> 00:57:32,280 Dimmi! 918 00:57:33,000 --> 00:57:34,920 Dimmi dove sono i miei soldi! 919 00:57:35,000 --> 00:57:37,200 Non posso spararti, eh? Non posso spararti, eh? 920 00:57:37,600 --> 00:57:38,640 Giusto? 921 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 Giusto? 922 00:57:40,280 --> 00:57:42,160 Non posso spararti? 923 00:57:45,040 --> 00:57:46,760 -Non farlo papà! -Vai in camera tua! 924 00:57:46,840 --> 00:57:48,000 Vai nella tua stanza! 925 00:57:48,080 --> 00:57:49,480 -Vai in camera tua! -Stai zitto! 926 00:57:49,560 --> 00:57:52,080 -Stai zitto! -Non farlo! 927 00:57:54,040 --> 00:57:54,880 Non farlo! 928 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 È mio figlio! 929 00:58:25,360 --> 00:58:26,680 È morta? 930 00:58:35,560 --> 00:58:36,800 Che cosa hai fatto? 931 00:58:42,840 --> 00:58:43,840 Avrei avuto paura di lei. 932 00:58:44,680 --> 00:58:45,840 Lo giuro. 933 00:58:48,360 --> 00:58:49,440 Ho estratto la pistola. 934 00:58:51,280 --> 00:58:52,920 Il proiettile ha colpito il punto sbagliato. 935 00:58:53,400 --> 00:58:54,400 Metin... 936 00:58:55,040 --> 00:58:56,160 E' morta, vero? 937 00:58:56,920 --> 00:58:58,120 E' morta. 938 00:58:58,760 --> 00:59:00,920 Metin, è morta. Aiutami, Metin! 939 00:59:01,440 --> 00:59:02,520 Metin, non posso andare in prigione! 940 00:59:03,200 --> 00:59:04,600 Sono una polizia. 941 00:59:04,680 --> 00:59:06,800 Non mi lasceranno vivere. -Certo che non lo faranno! 942 00:59:07,560 --> 00:59:08,640 Hai finito! 943 00:59:09,240 --> 00:59:11,080 Dio ti maledica, Sezgin! 944 00:59:11,160 --> 00:59:12,440 Dio maledetto! 945 00:59:12,520 --> 00:59:13,920 Aiutami Metin! 946 00:59:15,880 --> 00:59:18,080 E' morta. Aiutami. 947 00:59:18,360 --> 00:59:20,720 Sono anni che cerco di aiutarti! 948 00:59:21,360 --> 00:59:22,800 Non hai smesso di giocare d'azzardo, 949 00:59:22,880 --> 00:59:24,080 non ha smesso di bere. 950 00:59:24,160 --> 00:59:26,080 Che cosa? Prometto che smetterò! 951 00:59:26,680 --> 00:59:27,680 Prometto. 952 00:59:28,240 --> 00:59:29,240 Non più! 953 00:59:29,800 --> 00:59:30,880 Smetterò. 954 00:59:30,960 --> 00:59:33,560 Chi si prenderà cura di Rüzgar? Sarebbe infelice. 955 00:59:34,480 --> 00:59:35,720 Aiutami Metin! 956 00:59:36,560 --> 00:59:37,600 E' morta. 957 00:59:40,280 --> 00:59:41,600 Cosa posso fare? 958 00:59:45,560 --> 00:59:47,960 Tuttavia posso testimoniarlo è stato un incidente. 959 00:59:48,040 --> 00:59:49,400 Cos'altro posso fare? 960 00:59:51,920 --> 00:59:53,160 incidente... 961 01:00:18,560 --> 01:00:19,400 E? 962 01:00:20,560 --> 01:00:22,600 Rinuncerà a chiamare Hayal, vero? 963 01:00:24,520 --> 01:00:25,800 No, non lo farà. 964 01:00:27,400 --> 01:00:29,480 Continua a dire "Adoro Hayal". 965 01:00:30,360 --> 01:00:31,400 E' ossessionato da lei. 966 01:00:31,840 --> 01:00:34,560 Dobbiamo tenere Hayal lontano da lui. 967 01:00:34,920 --> 01:00:35,920 Ma come? 968 01:00:41,520 --> 01:00:43,040 Facciamo un programma per le vacanze adesso. 969 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 Ah? 970 01:00:45,400 --> 01:00:47,800 Andiamo da qualche parte insieme. Andiamo in Europa. 971 01:00:47,880 --> 01:00:49,360 Visitiamo tutte le città. 972 01:00:49,440 --> 01:00:50,680 Che ne dici? 973 01:00:50,760 --> 01:00:53,560 Puoi andare avanti e indietro per lavoro, Starò con le ragazze. 974 01:00:53,640 --> 01:00:54,680 E' possibile. 975 01:00:55,080 --> 01:00:56,160 Bene. 976 01:00:56,640 --> 01:00:57,920 Va bene anche per me. 977 01:00:59,160 --> 01:01:01,000 Cos'è successo papà? Di che cosa hai bisogno? 978 01:01:02,040 --> 01:01:03,120 Una vacanza, caro. 979 01:01:03,520 --> 01:01:04,920 Una vacanza mi farebbe molto bene. 980 01:01:05,000 --> 01:01:07,920 Io e la mamma abbiamo deciso di andare in vacanza. 981 01:01:08,000 --> 01:01:10,680 -Volevi rivedere Parigi. -SÌ. 982 01:01:10,760 --> 01:01:12,720 Farà bene anche a te, caro, eh? 983 01:01:17,520 --> 01:01:19,520 Quindi è per il mio bene, giusto? 984 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 E' per me? 985 01:01:22,560 --> 01:01:25,960 So che lo stai facendo per portarmi via? 986 01:01:26,280 --> 01:01:27,360 Giusto? 987 01:01:30,800 --> 01:01:32,600 Adoro Rüzgar, papà. 988 01:01:33,080 --> 01:01:34,080 OK? 989 01:01:34,360 --> 01:01:35,720 Non vengo da nessuna parte. 990 01:01:36,680 --> 01:01:38,160 Buona vacanza! 991 01:01:43,520 --> 01:01:45,120 Oh ragazza... 992 01:01:45,400 --> 01:01:47,240 Questi sono solo per il tuo bene. 993 01:02:23,320 --> 01:02:24,360 Ruzgar! 994 01:02:44,520 --> 01:02:47,040 Dove sei Rüzgar? 995 01:03:06,760 --> 01:03:08,440 -Fanculo questo! -Dammi! 996 01:03:11,200 --> 01:03:12,200 Mi scusi! 997 01:03:12,280 --> 01:03:14,200 Hai visto Rüzgar? E' qui? 998 01:03:14,280 --> 01:03:17,760 No, non l'ho visto. È scomparso due ore fa. 999 01:03:18,280 --> 01:03:20,520 Non riesco a raggiungere il suo telefono. 1000 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Neanche io. 1001 01:03:21,920 --> 01:03:25,320 Se puoi, parla con lui digli di venire qui o a Levent... 1002 01:03:26,880 --> 01:03:28,440 -Che cosa? -Non importa! Tieni questo... 1003 01:03:28,520 --> 01:03:30,280 - Tieni questo. -Così? 1004 01:03:30,360 --> 01:03:32,760 Tiro! Tiro! 1005 01:03:38,520 --> 01:03:39,880 Scusa, beh... 1006 01:03:43,800 --> 01:03:45,200 Stupida donna! 1007 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 Hayal, posso parlarti un secondo? 1008 01:03:53,560 --> 01:03:54,920 Di cosa parliamo, mamma? 1009 01:03:55,160 --> 01:03:57,840 Non voglio parlare di niente. Puoi andartene? 1010 01:03:58,920 --> 01:03:59,920 Hayal... 1011 01:04:00,320 --> 01:04:02,360 Vogliamo il tuo bene. 1012 01:04:04,640 --> 01:04:07,120 -Vuoi il mio bene? -SÌ. 1013 01:04:07,720 --> 01:04:10,640 Vuoi che io viva la vita trovi adatto a me 1014 01:04:10,720 --> 01:04:12,560 non la vita che voglio. 1015 01:04:13,040 --> 01:04:16,120 Non mi chiedi nemmeno cosa voglio. 1016 01:04:17,920 --> 01:04:20,400 Se potessi, mi metteresti in una gabbia, mamma! 1017 01:04:20,480 --> 01:04:25,400 Adoro Rüzgar, qualunque cosa tu pensi! E non mi arrenderò con lui! 1018 01:04:27,720 --> 01:04:28,560 Veramente? 1019 01:04:29,800 --> 01:04:32,440 Non conosci nemmeno il ragazzo che ami. 1020 01:04:57,480 --> 01:04:59,720 Non c'è polso. Stiamo perdendo il paziente. 1021 01:05:00,560 --> 01:05:01,560 Mamma! 1022 01:05:04,480 --> 01:05:05,520 Mio figlio! 1023 01:05:05,960 --> 01:05:07,240 Mio caro figlio! 1024 01:05:07,800 --> 01:05:09,000 Mi manchi mamma! 1025 01:05:09,520 --> 01:05:13,280 Il mio bel ragazzo! Lascia che ti guardi. Non sei mai cambiata, mamma. 1026 01:05:15,000 --> 01:05:16,640 Lasciami stare qui con te, mamma. 1027 01:05:16,760 --> 01:05:18,520 Stiamo iniziando la RCP. 1028 01:05:25,200 --> 01:05:26,880 Ci stiamo riprovando. Aumentare! 1029 01:05:30,720 --> 01:05:32,080 Non puoi restare. 1030 01:05:32,200 --> 01:05:33,880 Sono così sola, mamma. Per favore. 1031 01:05:34,000 --> 01:05:36,080 Ti prego, perdonami! Lasciami restare qui! 1032 01:05:37,520 --> 01:05:39,120 Dovresti perdonarmi, figliolo. 1033 01:05:40,000 --> 01:05:41,200 Per favore, mamma! 1034 01:06:10,040 --> 01:06:11,120 Ciao! 1035 01:06:11,200 --> 01:06:12,080 Ece. 1036 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 Penso che gli sia successo qualcosa. 1037 01:06:14,560 --> 01:06:16,840 È strano che non ci sia stato in grado di raggiungerlo per così tanto tempo. 1038 01:06:24,480 --> 01:06:25,440 Ruzgar! 1039 01:06:26,040 --> 01:06:27,040 Mio fratello! 1040 01:06:27,920 --> 01:06:29,200 Cosa ti è successo? 1041 01:06:29,880 --> 01:06:30,720 Stai bene? 1042 01:06:32,120 --> 01:06:33,000 Sto bene. 1043 01:06:33,080 --> 01:06:36,440 Quando non potevo avere tue notizie, Pensavo fossi andato fuori città. 1044 01:06:37,600 --> 01:06:39,160 Hayal sa che sono qui? 1045 01:06:39,240 --> 01:06:41,000 Sono venuto qui appena l'ho saputo. 1046 01:06:41,680 --> 01:06:42,560 Lasciami chiamarla. 1047 01:06:42,840 --> 01:06:43,760 NO! NO! 1048 01:06:44,480 --> 01:06:45,800 Non dire niente a nessuno. 1049 01:06:45,880 --> 01:06:47,080 Nemmeno all'Ece. 1050 01:06:47,920 --> 01:06:48,720 Fratello... 1051 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Fai quello che dico! 1052 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Bene. 1053 01:06:53,240 --> 01:06:54,320 Va bene, fratello. 1054 01:06:59,280 --> 01:07:02,440 Ho appena parlato con Fatih. Ha detto che Rüzgar era fuori città. 1055 01:07:02,800 --> 01:07:06,840 Veramente? Sta bene? Perché non mi ha chiamato? Quando verrà? 1056 01:07:07,800 --> 01:07:09,240 Puoi chiederglielo! Sta chiamando. 1057 01:07:11,760 --> 01:07:13,600 Ciao Ruzgar! Stai bene amore mio? 1058 01:07:14,360 --> 01:07:15,360 Sto bene. 1059 01:07:15,440 --> 01:07:16,640 Mi hai fatto paura! 1060 01:07:16,720 --> 01:07:19,400 Perché non mi hai chiamato? Quando torni? 1061 01:07:19,880 --> 01:07:22,040 -Non lo so. -Non lo sai? 1062 01:07:23,160 --> 01:07:26,080 Se è a causa della mia famiglia, possiamo superare questa cosa. 1063 01:07:26,840 --> 01:07:30,040 So tutto di te. Il tuo passato, cosa hai passato... 1064 01:07:30,120 --> 01:07:31,640 Niente di tutto questo è un problema per me. 1065 01:07:31,720 --> 01:07:33,400 Torna, sistemeremo la cosa. 1066 01:07:34,680 --> 01:07:35,880 Hayal... 1067 01:07:36,080 --> 01:07:38,840 Hai preso la cosa un po' sul serio. 1068 01:07:41,160 --> 01:07:42,600 Non posso impegnarmi con nessuno. 1069 01:07:43,400 --> 01:07:44,400 Quindi... 1070 01:07:46,200 --> 01:07:48,480 Questo è tutto. Mi dispiace. 1071 01:07:50,200 --> 01:07:51,200 Ruzgar... 1072 01:07:51,880 --> 01:07:53,080 Di cosa stai parlando? 1073 01:07:53,560 --> 01:07:55,360 Non voglio essere legato a qualcuno. 1074 01:07:57,680 --> 01:07:58,840 Ti odio! 1075 01:07:59,560 --> 01:08:01,800 Ti odio! 1076 01:08:17,920 --> 01:08:23,920 1 MESE DOPO 1077 01:08:34,400 --> 01:08:36,680 Perché sei così testardo, fratello? 1078 01:08:37,360 --> 01:08:38,760 Guardati! 1079 01:08:39,720 --> 01:08:41,800 Sei follemente innamorato di lei. 1080 01:08:42,680 --> 01:08:44,360 È molto più di questo, cazzo! 1081 01:08:44,920 --> 01:08:46,480 Sto morendo per lei! 1082 01:08:46,960 --> 01:08:48,280 Veramente? 1083 01:09:02,240 --> 01:09:04,440 Perché hai preso la strada sbagliata? Sei pazzo? 1084 01:09:04,560 --> 01:09:08,320 Non lo farò, perché sto andando ad Hayal, fratello! 1085 01:09:08,960 --> 01:09:11,200 Ho parlato con Ece. Voglio che tu la incontri. 1086 01:09:11,280 --> 01:09:12,920 Non dire sciocchezze! Torna indietro. 1087 01:09:13,040 --> 01:09:15,320 Non è affatto una sciocchezza! 1088 01:09:17,160 --> 01:09:18,400 E' suo padre, vero? 1089 01:09:20,000 --> 01:09:21,320 So tutto. 1090 01:09:22,400 --> 01:09:25,480 Il giorno dell'incidente, suo padre è venuto e ti ha parlato. 1091 01:09:26,240 --> 01:09:28,320 Hai rinunciato a lei a causa sua, vero? 1092 01:09:29,640 --> 01:09:30,680 Ascoltami... 1093 01:09:31,200 --> 01:09:32,480 Fanculo, fratello! 1094 01:09:33,040 --> 01:09:34,320 Fanculo a lui! 1095 01:09:34,760 --> 01:09:37,200 Lei ti ama! Questo è importante. 1096 01:09:37,320 --> 01:09:39,000 Non è così semplice, Fatih. 1097 01:09:39,080 --> 01:09:41,840 Ha ragione. Perché dovrebbe vuole che lei sposi un ragazzo come me? 1098 01:09:41,920 --> 01:09:44,240 Fanculo questo destino! 1099 01:09:44,640 --> 01:09:45,640 OK! 1100 01:09:46,080 --> 01:09:47,480 Come gestisci? 1101 01:09:49,240 --> 01:09:50,720 A volte è meglio accettare. 1102 01:09:51,360 --> 01:09:52,920 Dobbiamo accettare tutto? 1103 01:09:53,320 --> 01:09:56,520 Non dovremmo combattere per? il nostro amore e i nostri sogni? 1104 01:09:57,360 --> 01:09:59,760 Non importa quello che fai, nasciamo perdenti. 1105 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Non c'è modo! 1106 01:10:07,080 --> 01:10:09,520 Non sono affatto un fottuto perdente! 1107 01:10:09,640 --> 01:10:11,880 Non accetto questo destino, ok? 1108 01:10:11,960 --> 01:10:14,840 Lotterò per il mio amore e i miei sogni. 1109 01:10:14,920 --> 01:10:16,760 La sposerò. Vedrai! 1110 01:10:17,440 --> 01:10:20,360 Non sono una persona che danno scuse come te. 1111 01:10:21,560 --> 01:10:22,600 Eh! 1112 01:10:22,800 --> 01:10:23,880 Scappi sempre! 1113 01:10:23,960 --> 01:10:28,120 Scappare da tutto, da tutti e anche da me! Ruzgar! 1114 01:10:29,200 --> 01:10:30,320 Sei un codardo! 1115 01:10:30,680 --> 01:10:31,720 Sei un fottuto codardo! 1116 01:11:15,520 --> 01:11:17,160 Ascoltami attentamente, Rüzgar. 1117 01:11:18,160 --> 01:11:19,200 È stato un incidente. 1118 01:11:20,520 --> 01:11:21,520 Lo sai, vero? 1119 01:11:22,200 --> 01:11:24,280 Tuo padre vuole che sia così? 1120 01:11:24,360 --> 01:11:26,160 Non lo vorrei, figliolo. 1121 01:11:27,120 --> 01:11:28,360 È stato un incidente, figliolo. 1122 01:11:29,200 --> 01:11:30,600 Non volevo questo. 1123 01:11:32,680 --> 01:11:33,680 Guarda, Rüzgar... 1124 01:11:34,600 --> 01:11:38,160 Se tuo padre va in prigione, non lo lasceranno vivere lì. 1125 01:11:39,400 --> 01:11:40,440 Capisci? 1126 01:11:41,160 --> 01:11:43,600 Non vuoi che gli succeda qualcosa? 1127 01:11:48,120 --> 01:11:49,160 Va bene. 1128 01:11:50,160 --> 01:11:51,440 Ascoltami attentamente. 1129 01:11:56,360 --> 01:11:57,880 Ti prenderai la colpa. 1130 01:11:59,400 --> 01:12:00,400 OK? 1131 01:12:02,240 --> 01:12:04,520 Hai sparato a tua madre per sbaglio. 1132 01:12:04,920 --> 01:12:06,440 -Non le ho sparato. -Silenzio! 1133 01:12:08,080 --> 01:12:09,160 Lo so, figliolo. 1134 01:12:10,320 --> 01:12:11,400 Non le hai sparato. 1135 01:12:16,200 --> 01:12:17,200 Sii forte! 1136 01:12:17,880 --> 01:12:19,200 Sii forte, figlio mio coraggioso! 1137 01:12:21,680 --> 01:12:22,680 Ti comporterai di conseguenza. 1138 01:12:24,400 --> 01:12:25,520 Come un gioco. 1139 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 OK? 1140 01:12:28,280 --> 01:12:29,320 Sii forte! 1141 01:12:30,120 --> 01:12:31,280 Sei così piccolo. 1142 01:12:32,400 --> 01:12:33,400 Così piccolo... 1143 01:12:34,720 --> 01:12:36,600 Ti porteranno al riformatorio. 1144 01:12:37,920 --> 01:12:40,640 Servirai per un paio di mesi. Questo è tutto. 1145 01:12:42,240 --> 01:12:43,400 Sono con te. 1146 01:12:43,480 --> 01:12:46,200 Siamo con te. Anche Metin sarà con te. 1147 01:12:50,520 --> 01:12:51,520 Lo prometto, figliolo. 1148 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 Mi prenderò cura di te. 1149 01:12:54,400 --> 01:12:55,880 Non c'è niente di cui aver paura. 1150 01:12:56,360 --> 01:12:57,480 Niente. 1151 01:12:58,080 --> 01:12:59,080 OK? 1152 01:12:59,600 --> 01:13:02,440 Guarda, non hai altra scelta 1153 01:13:02,520 --> 01:13:03,960 se non vuoi che tuo padre muoia. 1154 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 OK? 1155 01:13:09,720 --> 01:13:11,520 Tua madre e tuo padre stavano litigando 1156 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 e tu avevi paura. 1157 01:13:13,360 --> 01:13:14,400 Giusto? 1158 01:13:14,720 --> 01:13:15,720 Sei andato nel panico. 1159 01:13:16,600 --> 01:13:19,200 Hai sparato con la pistola per separarli. 1160 01:13:20,280 --> 01:13:22,680 -Siamo al tuo fianco. -Hai picchiato tua madre per sbaglio. 1161 01:13:22,760 --> 01:13:25,520 -Papà è al tuo fianco. -Questo è quello che diremo. 1162 01:13:25,600 --> 01:13:28,280 OK? 1163 01:13:31,160 --> 01:13:32,280 Ho un favore da chiederti. 1164 01:13:33,840 --> 01:13:35,120 Ho bisogno di trovare qualcuno. 1165 01:13:53,920 --> 01:13:54,960 Metin? 1166 01:13:55,520 --> 01:13:56,600 Mio fratello? 1167 01:14:05,920 --> 01:14:06,920 Vuoi del raki? 1168 01:14:07,720 --> 01:14:09,400 Che tipo di uomo sei? 1169 01:14:10,120 --> 01:14:11,920 Che tipo di persona sei? 1170 01:14:12,040 --> 01:14:16,400 Come ho fatto a fare questo al ragazzo? fidandomi di te. 1171 01:14:17,720 --> 01:14:19,680 Non potevo perdonarmi. 1172 01:14:20,520 --> 01:14:23,880 Il costo del tuo errore è sulle mie spalle. 1173 01:14:23,960 --> 01:14:25,600 È diventato un incubo per me. 1174 01:14:27,720 --> 01:14:28,720 Ascoltami. 1175 01:14:29,720 --> 01:14:31,600 Rüzgar ti cerca ovunque. 1176 01:14:36,640 --> 01:14:37,640 Se... 1177 01:14:39,360 --> 01:14:44,200 Rovini di nuovo il resto della sua vita... 1178 01:14:47,160 --> 01:14:48,160 Non glielo permetterò. 1179 01:14:49,960 --> 01:14:51,280 Ti ucciderò 1180 01:14:53,160 --> 01:14:54,640 a mani nude. 1181 01:14:56,440 --> 01:14:57,440 Mi senti? 1182 01:15:02,160 --> 01:15:03,160 Metin? 1183 01:15:04,080 --> 01:15:05,080 Metin? 1184 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Hai visto il modo in cui ti guardava, vero? 1185 01:15:13,360 --> 01:15:14,400 No, chi sta guardando? 1186 01:15:16,800 --> 01:15:18,000 Quanto è bello. 1187 01:15:18,640 --> 01:15:20,920 -Forse è nuovo qui. -Come dovrei saperlo? 1188 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 Sta venendo qui. Sono sicuro che ti parlerà. 1189 01:15:25,600 --> 01:15:26,760 Non essere scortese con lui! 1190 01:15:29,880 --> 01:15:31,120 -Hayal? -SÌ? 1191 01:15:31,960 --> 01:15:32,960 Sei tu! 1192 01:15:33,720 --> 01:15:35,680 -Ci conosciamo? -Sono Mert. 1193 01:15:36,320 --> 01:15:37,920 Eravamo alla stessa scuola superiore. 1194 01:15:38,440 --> 01:15:41,800 -Oh Mert! Come stai? -Sto molto bene adesso! 1195 01:15:42,440 --> 01:15:43,920 -Bene. -Ti stavo cercando. 1196 01:15:44,040 --> 01:15:45,040 Che coincidenza! 1197 01:15:45,120 --> 01:15:47,000 Quindi eri nella stessa scuola superiore! 1198 01:15:47,080 --> 01:15:48,520 Eravate amanti? 1199 01:15:48,600 --> 01:15:49,960 Sfortunatamente no. 1200 01:15:50,680 --> 01:15:52,200 Ma ero innamorato di Hayal. 1201 01:15:52,880 --> 01:15:53,880 Una volta... 1202 01:15:55,160 --> 01:15:56,720 Ma non ero abbastanza coraggioso. 1203 01:15:58,680 --> 01:15:59,880 E hai un aspetto meraviglioso adesso. 1204 01:16:00,400 --> 01:16:03,120 Eravamo bambini allora, vero? 1205 01:16:03,440 --> 01:16:04,400 No, è... 1206 01:16:04,840 --> 01:16:06,120 Cosa stai facendo? 1207 01:16:06,200 --> 01:16:08,000 Posso comprarti qualcosa? -Sicuro! 1208 01:16:08,400 --> 01:16:10,680 Devo andare a lezione. Quindi... 1209 01:16:11,160 --> 01:16:12,480 Che ne dici di dopo la lezione? 1210 01:16:12,960 --> 01:16:14,160 Papà verrà a prendermi 1211 01:16:14,680 --> 01:16:16,160 avevamo un piano. 1212 01:16:16,760 --> 01:16:18,000 Stiamo andando da qualche parte. 1213 01:16:18,560 --> 01:16:20,720 Ok, non insisto. Un'altra volta allora... 1214 01:16:21,880 --> 01:16:22,880 Posso dare il mio numero? 1215 01:16:23,560 --> 01:16:25,160 OK. Prendere. 1216 01:16:31,600 --> 01:16:33,160 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 1217 01:16:37,240 --> 01:16:39,000 -Papà ti verrà a prendere? -SÌ. 1218 01:16:39,320 --> 01:16:40,480 Che bugia! 1219 01:16:40,560 --> 01:16:43,680 Stai ancora pensando a Rüzgar! Ecco perché non vuoi nessuno. 1220 01:16:45,880 --> 01:16:48,720 L'unico modo per dimenticarlo è uscire con qualcuno di nuovo. 1221 01:16:51,280 --> 01:16:52,680 L'ho già dimenticato. 1222 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 Sì, certo. 1223 01:16:56,920 --> 01:16:57,960 Hayal, stai bene? 1224 01:16:58,600 --> 01:17:00,000 -Hayal? -Sto bene. 1225 01:17:00,080 --> 01:17:01,000 Sei sicuro? 1226 01:17:02,240 --> 01:17:03,680 Sto bene, solo un po' stanco. 1227 01:17:04,440 --> 01:17:08,000 -OK... -Vado a casa a riposarmi un po'. 1228 01:17:08,080 --> 01:17:09,360 -Lasciami venire. -NO. 1229 01:17:10,120 --> 01:17:11,680 Non venire. Ti chiamo. 1230 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Bene. 1231 01:17:21,640 --> 01:17:24,720 Se è a causa della mia famiglia, possiamo superare questa cosa. 1232 01:17:25,240 --> 01:17:28,480 So tutto di te. Il tuo passato, cosa hai passato... 1233 01:17:28,560 --> 01:17:31,720 Niente di tutto questo è un problema per me. Torna, sistemeremo la cosa. 1234 01:17:32,240 --> 01:17:33,480 Hayal... 1235 01:17:33,560 --> 01:17:36,440 Hai preso la cosa un po' sul serio. 1236 01:17:36,520 --> 01:17:38,080 Non posso impegnarmi con nessuno. 1237 01:17:39,000 --> 01:17:41,360 Questo è tutto. Mi dispiace. 1238 01:17:41,880 --> 01:17:43,280 Ti odio! 1239 01:17:43,720 --> 01:17:45,560 Ti odio! 1240 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 Hayal? 1241 01:18:13,240 --> 01:18:14,880 Perché non mi hai salutato? 1242 01:18:15,920 --> 01:18:16,920 Eh? 1243 01:18:20,280 --> 01:18:22,440 È troppo chiedere questo? 1244 01:18:25,480 --> 01:18:26,560 Parla con me! 1245 01:18:26,800 --> 01:18:29,600 -Perché mi hai lasciato senza parlare? -Calmati. 1246 01:18:29,680 --> 01:18:31,080 Cosa ti ho fatto? 1247 01:18:31,160 --> 01:18:33,160 -Perché? -C'è qualche problema, Rüzgar? 1248 01:18:39,400 --> 01:18:41,520 -NO! Ok, ho capito. -Hayal, aspetta... 1249 01:18:49,560 --> 01:18:51,120 Hayal! Aspetta, Hayal... 1250 01:18:51,200 --> 01:18:52,480 -Aspetta, Hayal... -Lasciami! 1251 01:18:52,560 --> 01:18:55,120 -Non andare! Parliamo. -Non voglio parlare con te! 1252 01:18:55,200 --> 01:18:58,080 Non voglio sentirti! Non voglio niente! Fatto? 1253 01:18:58,240 --> 01:18:59,880 Mi hai lasciato! 1254 01:19:00,000 --> 01:19:01,480 Non mi hai detto addio! 1255 01:19:01,560 --> 01:19:03,520 -Aspettare! -Ti odio! 1256 01:19:03,600 --> 01:19:04,680 Ti odio! 1257 01:19:05,040 --> 01:19:06,560 -Hai bisogno di un motivo? -SÌ! 1258 01:19:06,640 --> 01:19:09,680 Perché non mi hai salutato? Era troppo? 1259 01:19:10,000 --> 01:19:11,880 Vengo da un pozzo senza fondo, Hayal. 1260 01:19:12,600 --> 01:19:13,960 Sono una persona disgustosa 1261 01:19:14,040 --> 01:19:16,800 che ha causato la morte di sua madre quando aveva 10 anni. 1262 01:19:16,920 --> 01:19:20,800 Sono una persona orribile che pianifica come uccidere suo padre quando lo troverà. 1263 01:19:26,520 --> 01:19:29,240 Ho distrutto e rovinato tutti quelli che ho incontrato. 1264 01:19:31,120 --> 01:19:33,040 Cosa dovrei fare oltre a scappare? 1265 01:19:53,840 --> 01:19:56,400 Non puoi stare con un uomo come me. 1266 01:21:49,440 --> 01:21:50,440 Rüzgar? 1267 01:22:02,960 --> 01:22:05,240 Non volevo andarmene senza salutare. 1268 01:22:06,320 --> 01:22:07,840 Ma è troppo difficile per me. 1269 01:22:09,040 --> 01:22:10,040 Mi dispiace. 1270 01:22:11,640 --> 01:22:12,640 Arrivederci! 1271 01:22:14,080 --> 01:22:15,560 Sei scappato, Rüzgar. 1272 01:22:17,560 --> 01:22:18,560 Sei un codardo. 1273 01:22:20,840 --> 01:22:21,840 Vigliacco. 1274 01:22:29,520 --> 01:22:32,000 Il mese prossimo lo sarebbe un momento migliore per la sessione degli autografi. 1275 01:22:32,520 --> 01:22:34,720 Sarò presente subito la fiera del libro. 1276 01:22:36,240 --> 01:22:38,280 OK. Sto aspettando la tua chiamata. 1277 01:22:38,920 --> 01:22:40,040 -CIAO. -CIAO. 1278 01:22:40,360 --> 01:22:41,560 Mi piacerebbe vedere Levent. 1279 01:22:42,000 --> 01:22:44,600 Farà tardi oggi, non è qui. 1280 01:22:44,880 --> 01:22:45,880 Veramente? 1281 01:22:46,880 --> 01:22:49,200 -Comunque si può dire che Onur era qui. -SÌ. 1282 01:22:49,560 --> 01:22:52,680 Ti lascio il mio libro. Glielo darai, ok? 1283 01:22:57,320 --> 01:22:58,480 "Solo un momento" 1284 01:23:00,200 --> 01:23:01,520 Di cosa parla questo libro? 1285 01:23:05,000 --> 01:23:06,080 Riguarda l'amore. 1286 01:23:06,960 --> 01:23:09,160 Che l'amore può accadere solo una volta. 1287 01:23:09,880 --> 01:23:10,880 Come? 1288 01:23:11,200 --> 01:23:13,280 Le persone si innamorano solo una volta? -SÌ. 1289 01:23:14,280 --> 01:23:16,160 Se sono fortunati, ovviamente. 1290 01:23:17,200 --> 01:23:19,600 Ci sono alcune persone che muoiono senza alcun amore. 1291 01:23:20,320 --> 01:23:22,040 Quelli che pensano di aver provato amore... 1292 01:23:22,560 --> 01:23:24,320 Quelli che pensano di aver trovato l'amore... 1293 01:23:24,560 --> 01:23:29,280 L'amore è un intero universo compresso in un solo istante. 1294 01:23:30,120 --> 01:23:33,280 ...è un mondo in cui scompari e rinascono ancora e ancora. 1295 01:23:34,920 --> 01:23:37,600 L'insensatezza di anche respirare senza di loro... 1296 01:23:37,680 --> 01:23:41,880 ...un breve momento tra i loro sorrisi e sentirti come se fossi in paradiso 1297 01:23:43,120 --> 01:23:44,120 Esatto! 1298 01:23:45,000 --> 01:23:46,160 L'amore è solo un attimo. 1299 01:23:47,200 --> 01:23:48,720 Questo momento non ha ricorrenza. 1300 01:23:51,160 --> 01:23:52,280 Buona giornata. 1301 01:23:52,400 --> 01:23:53,360 Grazie. 1302 01:24:23,760 --> 01:24:24,760 Hayal. 1303 01:24:28,240 --> 01:24:30,000 Sono tornato ma non sono riuscito a trovarti. 1304 01:24:31,400 --> 01:24:32,800 Per favore, dimentica quello che ho scritto. 1305 01:24:34,120 --> 01:24:35,360 Non voglio perderti. 1306 01:24:37,240 --> 01:24:38,560 Per una volta nella mia vita, 1307 01:24:39,040 --> 01:24:41,840 Volevo fare quello che volevo. 1308 01:24:42,880 --> 01:24:44,160 Volevo farlo anch'io. 1309 01:24:44,960 --> 01:24:46,600 Non abbiamo paura di nulla. 1310 01:24:47,800 --> 01:24:49,520 Sono pronto a tutto con te. 1311 01:24:50,440 --> 01:24:51,680 Dammi un'altra possibilità. 1312 01:24:55,600 --> 01:24:56,600 Ruzgar... 1313 01:25:01,120 --> 01:25:02,120 Non posso. 1314 01:25:02,520 --> 01:25:03,520 Hayal... 1315 01:25:05,720 --> 01:25:06,720 Perché? 1316 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Perché hai paura e scappi? 1317 01:25:12,280 --> 01:25:13,680 Non mi capisci. 1318 01:25:14,960 --> 01:25:15,960 Guarda... 1319 01:25:21,000 --> 01:25:21,960 Hayal? 1320 01:25:22,760 --> 01:25:24,960 Hayal? Hayal? 1321 01:25:26,720 --> 01:25:28,360 -Sorella? -Hayal? 1322 01:25:28,440 --> 01:25:29,520 -Sorella! -Hayal? 1323 01:25:29,640 --> 01:25:31,160 Sorella? Sorella? 1324 01:25:35,280 --> 01:25:38,120 Una tristezza che ha vissuto potrebbe aver scatenato la sua malattia. 1325 01:25:39,120 --> 01:25:42,320 Conosci quel morale è molto importante in situazioni come questa. 1326 01:25:44,480 --> 01:25:45,480 Capisco. 1327 01:25:45,880 --> 01:25:47,320 Vorrei che guarisse presto. 1328 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 Grazie. 1329 01:26:12,600 --> 01:26:13,600 Sedere. 1330 01:26:17,800 --> 01:26:19,120 Non lasciarle la mano. 1331 01:26:43,240 --> 01:26:47,080 Non voglio questa mamma. Fa davvero troppo male. 1332 01:26:48,240 --> 01:26:51,120 Ne abbiamo parlato, Hayal. 1333 01:26:51,760 --> 01:26:54,080 Se non ricevi cure, non puoi migliorare, tesoro. 1334 01:26:54,520 --> 01:26:56,080 Non lo voglio davvero. 1335 01:26:59,560 --> 01:27:00,680 Mia cara ragazza. 1336 01:27:04,920 --> 01:27:07,320 Dai. Ti aspetterò. 1337 01:27:07,640 --> 01:27:09,640 Starai bene. 1338 01:27:33,000 --> 01:27:35,720 -Voglio andare! Portami fuori di qui! -No, Hayal! 1339 01:27:36,120 --> 01:27:37,400 Cosa fai? 1340 01:27:37,840 --> 01:27:39,840 Stai cercando di suicidarti? 1341 01:27:40,120 --> 01:27:43,080 Perché non ce l'hai detto? che sei stato di nuovo malato? 1342 01:27:44,360 --> 01:27:46,720 Senta, ho parlato con i dottori. 1343 01:27:47,040 --> 01:27:48,960 Faranno tutto il possibile. 1344 01:27:49,040 --> 01:27:50,800 L'abbiamo già fatto, siamo guariti. 1345 01:27:51,240 --> 01:27:54,440 -Hayal, guarda, possiamo rifarlo. -Non voglio. 1346 01:27:54,520 --> 01:27:56,600 Mamma, non voglio avere successo. 1347 01:27:56,960 --> 01:27:59,240 Non voglio restare qui anche per un minuto. 1348 01:27:59,360 --> 01:28:01,080 Portami fuori di qui! Abbastanza! -Erdinç, parlale. 1349 01:28:01,160 --> 01:28:02,480 -Per favore. -Mamma, basta! 1350 01:28:02,560 --> 01:28:06,160 Abbastanza! Lasciala in pace, per favore! 1351 01:28:06,320 --> 01:28:07,600 Per favore mamma! 1352 01:28:07,680 --> 01:28:09,960 Non vedi che le stai facendo del male? 1353 01:28:10,080 --> 01:28:13,000 Cos'altro ha da dire? o fai per farti capire? 1354 01:28:13,080 --> 01:28:14,400 Cos'altro? 1355 01:28:21,320 --> 01:28:22,800 Tienimi Rüzgar. 1356 01:28:22,880 --> 01:28:25,160 Hayal! Hayal non... 1357 01:28:26,400 --> 01:28:28,080 Non andare, ragazza mia! 1358 01:29:23,720 --> 01:29:26,120 Avremmo potuto fermarla di partire con lui. 1359 01:29:27,880 --> 01:29:30,560 E' a causa sua. Ha distrutto la vita di nostra figlia. 1360 01:29:31,360 --> 01:29:34,440 -Potresti fare qualcosa, fermarli! -Abbastanza! 1361 01:29:35,200 --> 01:29:37,720 Non vedi quanti danni? hai fatto a Hayal? 1362 01:29:37,800 --> 01:29:39,720 Di cosa stai parlando, Erdinç? 1363 01:29:42,600 --> 01:29:43,640 Lo sapevo. 1364 01:29:46,280 --> 01:29:47,280 La mia ragazza. 1365 01:29:47,720 --> 01:29:49,720 Riceverai cure, giusto? 1366 01:29:49,800 --> 01:29:50,840 Giusto? 1367 01:29:51,400 --> 01:29:55,520 Comprerò i biglietti domani. Organizzerò tutto. 1368 01:29:55,640 --> 01:29:57,520 Continueremo il tuo trattamento all'estero. 1369 01:29:57,960 --> 01:29:58,960 OK? 1370 01:30:00,600 --> 01:30:02,200 Non andrò da nessuna parte. 1371 01:30:03,080 --> 01:30:04,120 Perché? 1372 01:30:05,120 --> 01:30:06,520 Perché non vieni? 1373 01:30:08,880 --> 01:30:10,040 È a causa sua, vero? 1374 01:30:10,920 --> 01:30:12,280 A causa di quel teppista! 1375 01:30:12,640 --> 01:30:14,040 -Giusto? -Selda, basta. 1376 01:30:14,120 --> 01:30:15,120 Lasciami! 1377 01:30:17,000 --> 01:30:18,840 Lasciami! Lei è la mia ragazza! 1378 01:30:19,200 --> 01:30:20,640 L'ho partorita! 1379 01:30:21,720 --> 01:30:22,880 Capisci? 1380 01:30:23,040 --> 01:30:24,840 So il meglio per lei. -Abbastanza! 1381 01:30:25,480 --> 01:30:26,480 Abbastanza! 1382 01:30:26,800 --> 01:30:27,800 Adesso basta! 1383 01:30:30,200 --> 01:30:32,280 Non andrò da nessuna parte per questo! 1384 01:30:33,040 --> 01:30:35,160 Questo è esattamente il motivo per cui non riceverò cure! 1385 01:30:36,280 --> 01:30:37,360 Per una volta... 1386 01:30:37,440 --> 01:30:40,960 In modo che l'avrei fatto una scelta per una volta nella mia vita! 1387 01:30:41,480 --> 01:30:42,960 Sono stanco di questo! 1388 01:30:43,440 --> 01:30:45,080 Sono stufo! 1389 01:30:45,400 --> 01:30:48,240 Non voglio che i miei capelli cadano più! 1390 01:30:48,760 --> 01:30:51,000 Non lo voglio, non riceverò cure! 1391 01:30:55,280 --> 01:30:58,280 Non voglio svegliarmi con lividi ogni giorno! 1392 01:30:58,920 --> 01:31:00,960 Non voglio essere crivellato di aghi! 1393 01:31:01,280 --> 01:31:04,040 Quanti giorni restano nella mia vita? Eh? 1394 01:31:04,120 --> 01:31:05,520 Cosa ha detto il dottore? Quanti! 1395 01:31:05,600 --> 01:31:07,960 10 giorni, un mese, sei mesi? 1396 01:31:08,560 --> 01:31:12,200 Anche se mi resta un'ora, Vivrò liberamente! 1397 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 Mi senti? 1398 01:31:14,080 --> 01:31:17,000 Non voglio prendere 30-40 pillole ogni giorno! 1399 01:31:17,680 --> 01:31:20,560 Mentre i miei coetanei hanno i capelli lunghi, 1400 01:31:20,680 --> 01:31:23,960 Non voglio restare con Non hai più i capelli corti, papà! 1401 01:31:24,040 --> 01:31:27,120 Dimmi! Non voglio aspettare la morte! 1402 01:31:27,200 --> 01:31:30,640 Non voglio aspettare soffrendo per la morte, papà. 1403 01:31:30,720 --> 01:31:33,760 Non voglio! 1404 01:31:34,720 --> 01:31:38,160 Ti scongiuro! Per favore, fermati! Per favore! 1405 01:31:39,120 --> 01:31:41,720 Per favore, lasciami in pace! 1406 01:31:42,960 --> 01:31:44,680 Non voglio. 1407 01:31:47,320 --> 01:31:50,480 Per favore, lasciami in pace! 1408 01:33:14,640 --> 01:33:16,480 -Ti meriti il ​​meglio! -Guarda questo tesoro. 1409 01:33:16,560 --> 01:33:18,760 -Ti meriti il ​​più bello! -Grazie! 1410 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 Siamo qui! 1411 01:33:21,040 --> 01:33:22,040 Sorpresa! 1412 01:33:23,160 --> 01:33:26,680 -Stai scherzando! -Fatih mi ha proposto di sposarlo. 1413 01:33:27,520 --> 01:33:29,000 Congratulazioni. 1414 01:33:29,080 --> 01:33:30,400 Fatih... 1415 01:33:30,480 --> 01:33:31,520 Fammi guardare! 1416 01:33:32,200 --> 01:33:33,320 Aspetto! 1417 01:33:35,320 --> 01:33:37,280 Non mi perderei questa serata! 1418 01:33:38,960 --> 01:33:39,960 Perché? 1419 01:33:40,160 --> 01:33:45,120 Voglio presentarti una ragazza con una voce perfetta. 1420 01:33:46,640 --> 01:33:49,200 Amore mio. Sto parlando di te. 1421 01:33:50,520 --> 01:33:52,840 NO! Non! 1422 01:33:55,080 --> 01:33:56,680 Vai sul palco! 1423 01:34:02,680 --> 01:34:04,640 Forse non ci sono migliaia di persone 1424 01:34:05,120 --> 01:34:09,240 ma qui lo sono tutti desideroso di ascoltarti adesso. 1425 01:34:09,680 --> 01:34:10,800 Non credo. 1426 01:34:42,600 --> 01:34:47,720 Chissà quanti altri giorni sono partito con te? 1427 01:34:48,920 --> 01:34:53,920 Con dolore, gioia e tutto 1428 01:34:54,160 --> 01:34:58,520 Chissà quanto durerà? 1429 01:34:59,280 --> 01:35:01,160 Chi lo sa? 1430 01:35:02,120 --> 01:35:07,200 Questo amore non basta per un solo momento 1431 01:35:07,520 --> 01:35:12,560 Abbi pietà di me un'ultima volta 1432 01:35:12,960 --> 01:35:17,240 Per favore, non farmi più ritardare 1433 01:35:18,200 --> 01:35:20,640 ti prego 1434 01:35:22,200 --> 01:35:25,120 Non combattere per te lo era l'errore più grande che ho fatto 1435 01:35:27,360 --> 01:35:28,560 Guarda, Hayal... 1436 01:35:30,360 --> 01:35:31,680 Hai bisogno di cure. 1437 01:35:33,120 --> 01:35:34,120 OK. 1438 01:35:35,040 --> 01:35:36,320 Mi farò curare. 1439 01:35:41,200 --> 01:35:42,240 Sai? 1440 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 oggi, 1441 01:35:45,760 --> 01:35:50,000 quello che hai fatto per me è stato molto bello. 1442 01:35:53,280 --> 01:35:57,360 Se non fosse stato per te, non lo sarei capace di cantare davanti a così tante persone. 1443 01:35:57,880 --> 01:35:59,040 Non parlerei nemmeno. 1444 01:36:03,560 --> 01:36:05,840 Non ho paura di niente quando sono con te. 1445 01:36:08,800 --> 01:36:11,240 Per la prima volta da molto tempo 1446 01:36:13,400 --> 01:36:15,200 Mi sentivo come se fossi vivo 1447 01:36:16,560 --> 01:36:18,360 e respirazione. 1448 01:36:22,360 --> 01:36:23,840 Eri un respiro per me. 1449 01:36:23,920 --> 01:36:25,080 Grazie mille. 1450 01:36:34,320 --> 01:36:35,560 Sono sempre al tuo fianco. 1451 01:36:46,480 --> 01:36:49,160 Non mi aspettavo che cantassi così bello oggi. 1452 01:36:55,880 --> 01:36:57,880 Andiamo Hayal, sta diventando freddo. 1453 01:37:03,240 --> 01:37:04,280 Hayal? 1454 01:37:06,280 --> 01:37:07,280 Hayal? 1455 01:37:09,120 --> 01:37:10,160 Hayal? 1456 01:37:12,880 --> 01:37:14,240 Hayal, andiamo, tesoro. 1457 01:37:15,200 --> 01:37:16,240 Hayal? 1458 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Hayal! 1459 01:37:19,400 --> 01:37:20,440 Hayal? 1460 01:37:22,160 --> 01:37:23,200 Hayal? 1461 01:37:23,560 --> 01:37:24,600 Hayal? 1462 01:37:26,720 --> 01:37:27,760 Hayal? 1463 01:37:27,960 --> 01:37:29,680 Hayal? Andiamo! 1464 01:37:30,000 --> 01:37:31,560 Hayal, andiamo! Svegliati! 1465 01:37:31,680 --> 01:37:32,640 Hayal! 1466 01:37:37,480 --> 01:37:38,520 NO! 1467 01:37:38,760 --> 01:37:40,160 Hayal! 1468 01:37:42,360 --> 01:37:43,760 NO! 1469 01:39:11,520 --> 01:39:12,360 A volte 1470 01:39:13,640 --> 01:39:15,040 le anime più pure 1471 01:39:16,880 --> 01:39:18,680 rimanere sulla terra per un breve periodo. 1472 01:39:20,800 --> 01:39:22,520 Perché la loro luce 1473 01:39:23,360 --> 01:39:24,720 appartiene al cielo. 1474 01:39:27,280 --> 01:39:28,760 Anche se qualche fiore 1475 01:39:29,640 --> 01:39:31,720 svaniscono prima di vedere la primavera, 1476 01:39:33,640 --> 01:39:35,000 il loro profumo sempre 1477 01:39:36,120 --> 01:39:38,080 ci ricorda la primavera. 1478 01:39:39,680 --> 01:39:42,200 Come Hayal. 1479 01:39:43,080 --> 01:39:45,960 Tua figlia era un fiore raro. 1480 01:40:24,440 --> 01:40:25,880 -La mia ragazza. -Papà? 1481 01:40:26,800 --> 01:40:28,960 -Posso entrare? -Sicuro. 1482 01:40:31,120 --> 01:40:32,120 Sedere. 1483 01:40:36,960 --> 01:40:37,920 Beh... 1484 01:40:38,200 --> 01:40:39,760 Tua madre ed io 1485 01:40:40,720 --> 01:40:42,240 ti ho comprato un regalo. 1486 01:40:43,320 --> 01:40:44,360 Cosa c'è papà? 1487 01:40:44,880 --> 01:40:45,920 Aprilo. 1488 01:40:52,840 --> 01:40:55,480 Questo è il miglior regalo che mi hai comprato. 1489 01:40:56,360 --> 01:40:57,200 Beh... 1490 01:40:58,440 --> 01:40:59,560 La mia ragazza... 1491 01:41:01,360 --> 01:41:03,600 Io e tua madre lo abbiamo sempre fatto 1492 01:41:04,520 --> 01:41:06,720 provato a fare ciò che è meglio per te. 1493 01:41:07,720 --> 01:41:12,160 Quindi abbiamo cercato di proteggerti e prendermi cura di te. 1494 01:41:12,280 --> 01:41:16,120 Pensavamo che questo significasse essere genitore e amare. 1495 01:41:16,200 --> 01:41:17,680 Perché è così che l'abbiamo visto. 1496 01:41:18,240 --> 01:41:19,560 Siamo stati cresciuti così. 1497 01:41:20,960 --> 01:41:23,360 Quindi non ci abbiamo nemmeno pensato quello che vuoi 1498 01:41:23,440 --> 01:41:26,480 o ciò di cui la tua anima ha bisogno. 1499 01:41:28,800 --> 01:41:29,840 E... 1500 01:41:32,640 --> 01:41:34,160 Ora lo capisco 1501 01:41:35,920 --> 01:41:37,280 essere un genitore 1502 01:41:38,760 --> 01:41:40,520 e l'amore sono qualcosa di diverso. 1503 01:41:42,600 --> 01:41:44,000 Da ora in poi, 1504 01:41:45,680 --> 01:41:46,960 qualunque cosa tu voglia fare 1505 01:41:48,360 --> 01:41:49,600 qualunque cosa tu voglia 1506 01:41:50,120 --> 01:41:51,200 siamo con te. 1507 01:41:52,560 --> 01:41:53,640 Siamo con te. 1508 01:41:54,960 --> 01:41:56,560 Vivi i tuoi sogni liberamente. 1509 01:41:57,080 --> 01:41:58,760 Ti supporteremo da ora in poi. 1510 01:42:03,480 --> 01:42:04,680 Grazie mille! 1511 01:42:16,400 --> 01:42:17,400 Ruzgar... 1512 01:42:20,880 --> 01:42:22,480 Ho qualcosa da darti. 1513 01:42:29,960 --> 01:42:31,120 Da mia sorella. 1514 01:42:57,640 --> 01:42:58,800 Rüzgar, 1515 01:42:58,920 --> 01:43:00,040 mio caro amore, 1516 01:43:01,160 --> 01:43:03,760 Se stai leggendo questo significa che non sono più qui. 1517 01:43:05,120 --> 01:43:07,120 Non so dove o come sono morto, ma 1518 01:43:08,200 --> 01:43:10,800 Spero di aver preso il mio ultimo respiro tra le tue braccia, 1519 01:43:12,640 --> 01:43:14,440 dove ho sempre desiderato essere. 1520 01:43:19,720 --> 01:43:22,960 Ora, mentre dico queste cose, Ricordo la prima volta che ti ho visto. 1521 01:43:24,440 --> 01:43:26,400 Non riuscivo nemmeno a guardarti negli occhi. 1522 01:43:27,160 --> 01:43:28,720 Sono scappato da te. 1523 01:43:29,560 --> 01:43:32,560 Come se guardassi, un potere mi terrebbe prigioniero di te. 1524 01:43:34,360 --> 01:43:36,080 Avevo paura di innamorarmi di te. 1525 01:43:37,320 --> 01:43:38,600 Ero così spaventato. 1526 01:43:39,320 --> 01:43:42,320 Ma non importa quanto mi arrabbio, tutte le mie strade portano a te. 1527 01:43:44,040 --> 01:43:46,600 Mi affeziono di più a te ogni volta che ti vedo. 1528 01:43:46,680 --> 01:43:48,240 ti tenevo di più, 1529 01:43:49,400 --> 01:43:50,720 come aggrapparsi alla vita. 1530 01:43:52,320 --> 01:43:53,760 Come se non morirò mai. 1531 01:43:55,480 --> 01:43:57,040 Sono nato di nuovo con te. 1532 01:43:58,760 --> 01:44:01,840 Come se non avessi mai sofferto così tanto dolore, 1533 01:44:02,360 --> 01:44:06,680 come se la vita non mi avesse mai sfinito, come se non mi avesse mai maltrattato. 1534 01:44:07,880 --> 01:44:10,880 Si scopre quanto è bello ridere e sorridere. 1535 01:44:12,000 --> 01:44:14,000 Quanto è bello toccare, sentire, 1536 01:44:14,840 --> 01:44:17,000 amare ed essere amati! 1537 01:44:17,600 --> 01:44:19,320 Quanto è bello baciarsi. 1538 01:44:22,440 --> 01:44:26,160 Vivere senza paura, senza silenzio, urlando forte... 1539 01:44:26,480 --> 01:44:28,280 Quanto è bello innamorarsi 1540 01:44:28,360 --> 01:44:30,920 senza vergognarti del tuo sentimenti e te stesso! 1541 01:44:39,080 --> 01:44:41,360 Per la prima volta, Non avevo paura della morte. 1542 01:44:42,040 --> 01:44:43,560 Eri come il respiro per me. 1543 01:44:44,560 --> 01:44:46,680 Bastava poterlo fare per amarti liberamente, 1544 01:44:46,760 --> 01:44:48,240 anche solo per un momento. 1545 01:44:51,760 --> 01:44:53,040 Promettimelo. 1546 01:44:53,800 --> 01:44:55,280 Ricordami sempre con amore, 1547 01:44:55,920 --> 01:44:57,040 con affetto. 1548 01:44:58,680 --> 01:45:00,240 Non ribellarti, non arrabbiarti. 1549 01:45:00,320 --> 01:45:03,240 Non smettere di vivere la tua vita, non smettere di respirare. 1550 01:45:07,240 --> 01:45:08,720 Hai chiesto di me, Levent? 1551 01:45:09,760 --> 01:45:11,720 Non lavorerò più Rüzgar. 1552 01:45:13,320 --> 01:45:16,640 Farò sport e mi divertirò molto. 1553 01:45:17,600 --> 01:45:18,720 Il bar è tuo adesso. 1554 01:45:19,480 --> 01:45:21,880 Ricordatelo in ogni momento è pieno di miracoli. 1555 01:45:24,520 --> 01:45:26,120 Segui i tuoi sogni. 1556 01:45:53,200 --> 01:45:55,840 So che c'è un bambino risentito dentro di te. 1557 01:45:56,640 --> 01:45:57,840 Ho visto quel ragazzo. 1558 01:45:59,320 --> 01:46:00,920 In effetti, la tua ribellione e la tua lotta 1559 01:46:01,000 --> 01:46:02,720 sono contro tuo padre che ha ferito quel bambino. 1560 01:46:18,440 --> 01:46:19,520 Ruzgar... 1561 01:46:20,200 --> 01:46:21,600 Perdonalo. 1562 01:46:22,280 --> 01:46:24,480 So che non è facile. 1563 01:46:25,440 --> 01:46:29,280 Credimi, è più difficile conviverci un cuore pieno di odio e risentimento. 1564 01:46:31,880 --> 01:46:33,480 Ho visto la tua misericordia. 1565 01:46:35,480 --> 01:46:38,160 Non permettere a nessuno di toglierti la tua misericordia. 1566 01:46:56,280 --> 01:46:58,480 Non lasciare che nessuno ti sporchi. 1567 01:47:00,040 --> 01:47:01,240 Non essere come lui. 1568 01:47:01,960 --> 01:47:02,960 Abbandonare. 1569 01:47:27,960 --> 01:47:29,080 Arrenditi, Rüzgar. 1570 01:47:37,080 --> 01:47:38,280 Devi arrenderti 1571 01:47:38,360 --> 01:47:40,840 per guarire ed essere coraggioso. 1572 01:47:41,240 --> 01:47:42,760 Non dimenticarlo mai! 1573 01:48:32,720 --> 01:48:35,040 Possa quel tuo bellissimo cuore batte sempre con entusiasmo. 1574 01:48:36,360 --> 01:48:37,520 Innamorati di nuovo! 1575 01:48:38,120 --> 01:48:39,240 Ama di nuovo! 1576 01:48:41,800 --> 01:48:43,480 Non aver paura di amare qualcuno. 1577 01:48:43,960 --> 01:48:45,320 Non esitare mai. 1578 01:48:52,800 --> 01:48:53,880 Dipende da me. 1579 01:48:58,000 --> 01:48:59,800 Sappi che il tuo cuore è con me. 1580 01:49:00,600 --> 01:49:02,560 Strappa l'odio dentro di te. 1581 01:49:03,960 --> 01:49:05,680 Riempi sempre il tuo cuore d'amore. 1582 01:49:09,880 --> 01:49:11,680 Lasciami vivere con amore dentro di te. 1583 01:49:13,080 --> 01:49:15,880 Non fraintendermi, questo non è un addio, amore mio. 1584 01:49:19,800 --> 01:49:21,640 Sono sempre a un soffio di distanza. 1585 01:49:22,560 --> 01:49:25,560 Siamo sopra lo stesso mare, sotto lo stesso cielo. 1586 01:49:28,320 --> 01:49:31,000 Siamo la notte, siamo le stelle. 1587 01:49:32,200 --> 01:49:34,560 Siamo da qualche parte ben oltre ciò che incontra l'occhio. 1588 01:49:36,400 --> 01:49:38,680 Devi solo chiudere i tuoi bellissimi occhi 1589 01:49:39,720 --> 01:49:41,200 se vuoi rivedermi. 1590 01:49:43,720 --> 01:49:44,880 {\an8}Sarò sempre lì. 1591 01:49:46,040 --> 01:49:49,600 {\an8}Ti aspetto con tanta nostalgia che non finirà mai, non svanirà mai. 1592 01:49:53,200 --> 01:49:54,920 {\an8}Se l'amore è solo un attimo, 1593 01:49:56,600 --> 01:49:58,160 se vivere è solo un attimo, 1594 01:49:59,120 --> 01:50:01,320 e morire è solo un attimo, 1595 01:50:02,560 --> 01:50:04,480 siamo oltre ogni momento. 1596 01:50:05,480 --> 01:50:07,200 Ti amo, tesoro. 1597 01:50:09,080 --> 01:50:10,080 Arrivederci!